1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,796 --> 00:00:07,297 ♪♪♪ 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,383 - Entonces, ¿dónde encontraste? ese truco? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,427 --> 00:00:12,511 - Hice mi investigación y el Dr. Highland es muy respetada. 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,722 Grace, si no vas a conseguir 7 00:00:14,765 --> 00:00:18,934 Alguna ayuda para estos cambios de humor o lo que sea esto, entonces, uh, 8 00:00:18,978 --> 00:00:22,187 simplemente no creo Puedo seguir con las cosas. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,690 necesito hacer lo que es mejor para mí, 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,734 para que pueda mantener mi cordura. 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,819 - ¿Entonces quieres dejarme, Harvey? 12 00:00:31,741 --> 00:00:33,657 ¡Jajaja! ¡Ja ja! 13 00:00:33,701 --> 00:00:36,201 ¿Un trastorno? 14 00:00:36,245 --> 00:00:38,120 - Bueno, eso explicaría los altibajos de tu estado de ánimo. 15 00:00:38,164 --> 00:00:41,957 - Y es tratable. lo hará Haz tu vida más fácil de gestionar. 16 00:00:42,001 --> 00:00:43,709 - Oh, yo manejo mi vida. muy bien, gracias. 17 00:00:43,753 --> 00:00:46,879 - Sabes como puedes reaccionar exageradamente a veces. 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,881 ¿Bien? Y cuando eso suceda, 19 00:00:48,924 --> 00:00:51,633 no puedes controlarte a ti mismo. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,427 Hace dos semanas, sus amigos estaban de visita 21 00:00:53,471 --> 00:00:56,430 de Nueva York. - ¡Esa perra presumida! 22 00:00:56,474 --> 00:00:58,891 - Dijiste que simplemente le gustó. y lo compré por capricho 23 00:00:58,934 --> 00:01:00,893 sin saber nada sobre él o el artista. 24 00:01:00,936 --> 00:01:03,145 Así que pensé que quizás quisieras un poco de historia. 25 00:01:03,189 --> 00:01:05,898 - Así que sólo soy un inculto, gente sencilla, ¿eh? 26 00:01:05,941 --> 00:01:08,067 Quiero decir, creo el hecho 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,736 que escogí la foto dice que tengo bonita maldito buen gusto. 28 00:01:10,780 --> 00:01:13,155 - Es una pieza preciosa. - Oh, no necesito tu condescendencia. 29 00:01:13,199 --> 00:01:14,907 - Ehhh, 30 00:01:14,950 --> 00:01:17,701 Gracia, lo siento. no quise decir 31 00:01:17,745 --> 00:01:19,828 para ofenderte-- - Te sientas ahí pensando 32 00:01:19,872 --> 00:01:22,873 que eres mejor que nosotros y más inteligente que nosotros - ¡Grace, detente! 33 00:01:22,917 --> 00:01:25,375 Ella es nuestra invitada. - Esto es propio de ti. 34 00:01:25,419 --> 00:01:27,503 no estar de mi lado. 35 00:01:27,546 --> 00:01:30,005 ¡Mira lo que me hiciste hacer! ¡Lo has arruinado todo! 36 00:01:30,049 --> 00:01:32,716 (jadeo) - (mujer): Ella no quiso decir eso. 37 00:01:32,760 --> 00:01:35,969 - Lo siento mucho. - Gracia, no estás sola. 38 00:01:36,013 --> 00:01:38,597 Muy bien, más de 400 000 personas. 39 00:01:38,641 --> 00:01:40,891 sufre de HPD. 40 00:01:40,935 --> 00:01:42,684 Estoy seguro de que podemos encontrar una manera para hacer tu vida mucho mejor 41 00:01:42,728 --> 00:01:44,561 si estas dispuesto para aceptar el tratamiento. 42 00:01:44,605 --> 00:01:46,855 ♪♪♪ 43 00:01:46,899 --> 00:01:48,816 - Voy a ir al baño. 44 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 y te veré afuera. 45 00:01:58,619 --> 00:02:01,453 ♪♪♪ 46 00:02:14,009 --> 00:02:17,052 ¡No puedo creerte! Pensar que estamos en un lugar 47 00:02:17,096 --> 00:02:19,304 que necesitas llevarme a un psiquiatra! 48 00:02:21,517 --> 00:02:23,392 ¿Qué estás haciendo? 49 00:02:23,435 --> 00:02:26,145 todavía estamos hablando aquí, Harvey! 50 00:02:26,188 --> 00:02:29,148 - Sólo necesito unos minutos, ¿vale? 51 00:02:29,191 --> 00:02:31,942 - Es como tú para evitar esto. 52 00:02:31,986 --> 00:02:34,903 - No estoy evitando nada; Sólo necesito unos minutos. 53 00:02:34,947 --> 00:02:37,447 voy a arreglar las luces que sigues quejándote, 54 00:02:37,491 --> 00:02:39,533 y eso te dará tiempo simplemente para calmarme. 55 00:02:39,577 --> 00:02:41,952 - ¡OH, NO NECESITO CALMARME! 56 00:02:45,791 --> 00:02:49,793 - Bueno, eso salió bien. ♪♪♪ 57 00:02:49,837 --> 00:02:53,547 (suspiro) ¿Estás seguro? sobre este diagnóstico de HPD? 58 00:02:53,591 --> 00:02:56,550 - Bueno, mira lo que pasó hoy: 59 00:02:56,594 --> 00:02:59,011 comportamiento errático, falta de voluntad aceptar críticas, 60 00:02:59,054 --> 00:03:01,221 baja tolerancia de frustración. 61 00:03:01,265 --> 00:03:04,016 Y luego mira lo que pasó en la fiesta. Decisiones precipitadas, 62 00:03:04,059 --> 00:03:06,560 demasiado dramático y emocional 63 00:03:06,604 --> 00:03:08,937 y necesita ser el centro de atención. 64 00:03:08,981 --> 00:03:10,981 Sí, es la policía de HP. 65 00:03:13,319 --> 00:03:16,320 - Intentaré traerla de vuelta. para otra cita. 66 00:03:16,363 --> 00:03:18,906 - Y si no es conmigo, tiene que ser con alguien. 67 00:03:18,949 --> 00:03:21,241 Estos son solo va a empeorar. 68 00:03:21,285 --> 00:03:23,493 Más síntomas, comportamiento más extremo. 69 00:03:23,537 --> 00:03:25,871 ella podría empezar actuar sexualmente, 70 00:03:25,915 --> 00:03:28,957 obsesionarse con una relación 71 00:03:29,001 --> 00:03:31,043 que ella cree ser intima cuando no lo es, 72 00:03:31,086 --> 00:03:33,086 usando enfermedades somáticas 73 00:03:33,130 --> 00:03:34,963 o un trauma para llamar la atención. 74 00:03:36,759 --> 00:03:39,051 En resumen, tu esposa necesita ayuda. 75 00:03:43,224 --> 00:03:45,349 ♪♪♪ 76 00:03:48,687 --> 00:03:50,687 (cierre de puerta) 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,901 (música siniestra) 78 00:04:13,796 --> 00:04:15,170 - ¡Uf! 79 00:04:15,214 --> 00:04:17,381 (¡Ruido sordo!) 80 00:04:17,424 --> 00:04:19,883 (música dramática) 81 00:04:33,190 --> 00:04:35,565 - Ahora puedes mantener la cordura. 82 00:04:37,945 --> 00:04:40,279 - ♪♪ Mi ira se está volviendo dura ♪ 83 00:04:40,322 --> 00:04:43,699 ♪ Voy a esperar hasta el momento viene por el dolor ♪ 84 00:04:46,245 --> 00:04:48,996 - ♪ No los dejaré estallar. mis ojos en lágrimas ♪ 85 00:04:49,039 --> 00:04:51,790 - ♪ El fin se acerca ahora ♪ 86 00:04:51,834 --> 00:04:54,084 ♪ Y todo lo que realmente quiero es solo ser ♪ 87 00:04:54,128 --> 00:04:56,211 ♪ Otra chica ♪ 88 00:04:56,255 --> 00:04:59,881 - ¡Hermosa! - ♪ Pretendiendo ser amable ♪ 89 00:05:00,009 --> 00:05:02,175 ♪ Tan peligroso por dentro ♪ 90 00:05:02,219 --> 00:05:04,177 ♪ Y no pararé ♪ 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,096 - ♪ Y todo lo que realmente quiero es solo ser ♪ 92 00:05:06,140 --> 00:05:08,056 - ♪Otra chica ♪ 93 00:05:08,100 --> 00:05:10,851 ♪ Pretendiendo ser amable ♪ 94 00:05:10,894 --> 00:05:14,146 ♪ Tan peligroso por dentro ♪ 95 00:05:14,189 --> 00:05:15,856 ♪ Y no pararé ♪ - ¡Hola! 96 00:05:15,899 --> 00:05:17,983 - ¡Hola! - ♪ Este es el final ♪♪ 97 00:05:18,027 --> 00:05:19,860 - ¡Bienvenido! - ¡Gracias! 98 00:05:19,903 --> 00:05:22,654 - Soy Erin. - Gracia. Gracia Fisher. 99 00:05:22,698 --> 00:05:25,782 - Vivo justo por ahí en esa casa de ladrillos rojos. - ¡Qué lindo! 100 00:05:25,826 --> 00:05:27,826 Mmm, he oído Este barrio es increíble. 101 00:05:27,870 --> 00:05:30,037 Investigué mucho. - Sí, el mejor barrio. 102 00:05:30,080 --> 00:05:31,997 ¿De dónde te mudaste? -Monte Vernon, Ohio. 103 00:05:32,041 --> 00:05:36,001 Sí, vi este lugar en línea. Está completamente amueblado, 104 00:05:36,045 --> 00:05:38,462 pero el dueño no tiene el mejor sabor, así que... 105 00:05:38,505 --> 00:05:40,881 Gracias a Dios es un nuevo comienzo. estoy deseando 106 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 a comprar algunos muebles nuevos. - Empezar de nuevo, ¿eh? 107 00:05:43,093 --> 00:05:44,634 - Sí. - Es muy emocionante. 108 00:05:44,678 --> 00:05:47,346 - Sí. Ya era hora para mí, experimentar cosas diferentes, 109 00:05:47,389 --> 00:05:49,806 conocer gente nueva. - Bueno, puedo ayudar con eso. 110 00:05:49,850 --> 00:05:52,017 Estamos teniendo una reunión en nuestro local el sábado por la tarde. 111 00:05:52,061 --> 00:05:54,311 Deberías pasar por aquí. - ¿En realidad? 112 00:05:54,355 --> 00:05:57,647 - Sí. Habrá un montón de vecinos allí, y puedes dales un saludo adecuado. 113 00:05:57,691 --> 00:06:00,776 - Me encantaría. Seria Mi primera fiesta en una gran ciudad. 114 00:06:00,819 --> 00:06:02,819 - Bueno, te veré allí. - ¡Sí! ¡Gracias! 115 00:06:02,863 --> 00:06:04,613 ¡Adiós! - ¡Adiós! 116 00:06:04,656 --> 00:06:07,240 ♪♪♪ - (hombre): Eso es todo. 117 00:06:07,284 --> 00:06:09,159 ¿Esto es bueno? - (segundo hombre): Sí. 118 00:06:09,203 --> 00:06:12,120 ♪♪♪ 119 00:06:19,421 --> 00:06:21,505 (el sistema de alarma del coche suena dos veces) 120 00:06:27,513 --> 00:06:30,847 - ¡Ah! - ¡Oh, ya lo tengo! Aquí. 121 00:06:30,891 --> 00:06:33,266 - ¡Tonterías! Estos son lo peor. 122 00:06:33,310 --> 00:06:35,143 - Aquí. - No, no, 123 00:06:35,187 --> 00:06:37,062 no tienes que hacer eso. - No, tengo más que suficiente. 124 00:06:37,106 --> 00:06:39,773 ¡Jajaja! - Gracias. 125 00:06:39,817 --> 00:06:42,901 - No lo menciones. - Soy Gracia. 126 00:06:42,945 --> 00:06:45,320 -Robert Harris. Encantado de conocerlo. 127 00:06:45,364 --> 00:06:47,447 Lleve la compra a casa de forma segura. 128 00:06:47,491 --> 00:06:50,325 - Ahora lo haré gracias a ti. - DE ACUERDO. 129 00:06:52,454 --> 00:06:56,081 (música siniestra) 130 00:07:16,812 --> 00:07:18,645 ♪♪♪ (grillos cantando) 131 00:07:20,482 --> 00:07:22,357 (escribiendo) 132 00:07:22,401 --> 00:07:24,401 (pitido) 133 00:07:27,156 --> 00:07:29,239 (pitido) 134 00:07:29,283 --> 00:07:32,492 (escribiendo) 135 00:07:37,791 --> 00:07:39,749 (bocinazos) 136 00:07:41,670 --> 00:07:44,421 (conversación confusa) 137 00:07:44,465 --> 00:07:46,381 (teléfono sonando) 138 00:07:50,262 --> 00:07:52,345 - ¿Gracia? - Sí. 139 00:07:52,389 --> 00:07:53,930 -Tina. - Hola. 140 00:07:53,974 --> 00:07:55,932 - Un placer conocerte. - ¡Encantado de conocerlo! 141 00:07:55,976 --> 00:07:58,685 - H.R. me pidió que te ayudara. prepárate. - ¡Excelente! 142 00:07:58,729 --> 00:08:00,604 - estaremos trabajando uno al lado del otro. 143 00:08:02,649 --> 00:08:04,691 Y como es tu primer día, espero 144 00:08:04,735 --> 00:08:07,110 ¿Me dejarás llevarte a almorzar? - Eso suena encantador. 145 00:08:09,907 --> 00:08:13,575 (canción pop sonando de fondo) (charla confusa) 146 00:08:13,619 --> 00:08:16,661 - Entonces, ¿tienes algún plan? este fin de semana? lo se 147 00:08:16,705 --> 00:08:19,581 te acabas de mudar aquí, así que si quieres una P.I.C. 148 00:08:19,625 --> 00:08:21,791 para ver cualquiera de los lugares de interés, házmelo saber. 149 00:08:21,835 --> 00:08:25,795 - Gracias. Eso es muy dulce. Pero en realidad conocí a uno. de mis vecinos. 150 00:08:25,839 --> 00:08:28,298 ¡Ella es increíble! Y ella me invitó 151 00:08:28,342 --> 00:08:30,300 a esta fiesta de barrio. 152 00:08:30,344 --> 00:08:32,427 Y tengo una montaña de cajas desempaquetadas. 153 00:08:32,471 --> 00:08:34,888 - Sí. - Y si eso no fuera suficiente, 154 00:08:34,932 --> 00:08:36,681 para mi primer fin de semana, 155 00:08:36,725 --> 00:08:38,767 estoy manteniendo mis dedos cruzados 156 00:08:38,810 --> 00:08:40,560 que me reuniré con un viejo amigo para tomar un café. 157 00:08:40,604 --> 00:08:42,270 - ¿Un hombre? 158 00:08:42,314 --> 00:08:44,481 - Sí. 159 00:08:44,525 --> 00:08:47,234 Uh, nos reconectamos cuando descubrí que vivía aquí. 160 00:08:47,277 --> 00:08:49,277 el es un profesor en Hortón. 161 00:08:49,321 --> 00:08:52,280 Y un autor. ¿Has oído de Robert Harris? 162 00:08:52,324 --> 00:08:54,366 - No. - Ah, está bien. 163 00:08:54,409 --> 00:08:56,368 Um, no todo el mundo lo ha hecho. 164 00:08:56,411 --> 00:08:58,286 Sus libros tienden a ser más académico. 165 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 - ¿Está soltero? 166 00:09:00,832 --> 00:09:02,874 - Oh. Bueno, no lo sé. 167 00:09:02,918 --> 00:09:05,252 Umm, han pasado años. 168 00:09:05,295 --> 00:09:07,379 Espero descubrirlo. 169 00:09:07,422 --> 00:09:10,924 - Me encanta. tendrás para contarme todo el lunes. 170 00:09:10,968 --> 00:09:13,468 - No lo dejaré fuera un solo detalle sucio. 171 00:09:13,512 --> 00:09:15,470 (Tina riendo) 172 00:09:15,514 --> 00:09:17,264 ♪♪♪ 173 00:09:17,307 --> 00:09:19,349 (suspiro) 174 00:09:36,118 --> 00:09:38,118 ♪♪♪ 175 00:09:56,096 --> 00:09:58,054 ♪♪♪ 176 00:09:58,098 --> 00:10:00,682 (suena el timbre) 177 00:10:00,726 --> 00:10:03,310 - ¡Oh, oye, lo lograste! - ¡Sí! 178 00:10:03,353 --> 00:10:05,270 - ¡Ese vestido es increíble! - ¿Te gusta? 179 00:10:05,314 --> 00:10:08,189 - Me encanta. Es hermoso. - ¿No crees que es demasiado? 180 00:10:08,233 --> 00:10:10,692 - No, en absoluto. tu serás el éxito de la fiesta. Entra. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,445 ¡Guau! quiero presentarte 182 00:10:13,488 --> 00:10:16,531 A mi novio, Robert. ¡Roberto! (señal musical dramática) 183 00:10:16,575 --> 00:10:19,659 Esta es Gracia. Ella es nuestra nueva vecina. 184 00:10:19,703 --> 00:10:21,953 - Ah, oye. - Está en la antigua casa de Bruce. 185 00:10:21,997 --> 00:10:24,914 - Justo. Encantado de conocerlo. - ¡Encantado de conocerlo! ¡Ja! 186 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 - Y ella nos trajo esto. - ¡Dios mío! 187 00:10:27,002 --> 00:10:30,879 - Sí. - Eso es un... Ese es un Burdeos 2007. 188 00:10:30,922 --> 00:10:33,590 - ¿Lo sabes? - He oído hablar de eso, sí, pero 189 00:10:33,634 --> 00:10:36,843 Nunca lo he tenido. Gracias. - Por supuesto. 190 00:10:36,887 --> 00:10:39,220 ♪♪♪ - ¿Trabajas en Horton? 191 00:10:39,264 --> 00:10:41,681 - No, trabajo en un despacho de abogados. en el centro. 192 00:10:41,725 --> 00:10:44,476 - ¿Entonces eres abogado? - (riendo): No. Un transcriptor. 193 00:10:44,519 --> 00:10:46,603 - ¡Fresco! - (mujer): ¡Erin! 194 00:10:46,647 --> 00:10:48,480 - ¡Oh! ¡Ya vuelvo! - ¿Puedes ocultar eso? 195 00:10:48,523 --> 00:10:51,691 ponerlo en un lugar seguro? - Sí, puedo hacer eso. 196 00:10:51,735 --> 00:10:53,360 (charla confusa) 197 00:10:53,403 --> 00:10:55,403 - El mercado. (Grace suspira y ríe) 198 00:10:55,447 --> 00:10:57,489 El mercado donde te conocí y tus compras. 199 00:10:57,532 --> 00:10:59,908 Fuera del mercado. - Te estaba esperando No recordaba eso. 200 00:10:59,951 --> 00:11:01,993 Eso fue bastante vergonzoso. - Ah, tonterías. 201 00:11:02,037 --> 00:11:04,788 Déjame traerte una bebida. ¿Qué estás tomando? - Eh, vino. 202 00:11:04,831 --> 00:11:06,623 - ¿Rojo? ¿Blanco? - Rojo. 203 00:11:06,667 --> 00:11:09,668 ♪♪♪ 204 00:11:18,136 --> 00:11:20,512 - Está bien. Wayne. Wayne, te quiero 205 00:11:20,555 --> 00:11:22,639 para conocer al chico nuevo en la cuadra. Esta es Gracia. 206 00:11:22,683 --> 00:11:24,557 - Hola. - ¡Hola! 207 00:11:24,601 --> 00:11:26,893 - Wayne aquí es nuestro recurso número uno 208 00:11:26,937 --> 00:11:29,062 en protección vecinal. - Oh, ¿eres policía? 209 00:11:29,106 --> 00:11:31,606 - No. Nunca he tenido esa distinción. 210 00:11:31,650 --> 00:11:34,025 Sólo un aburrido, 211 00:11:34,069 --> 00:11:37,070 viejo investigador de seguros con demasiado tiempo libre. 212 00:11:37,114 --> 00:11:39,447 - Bueno, yo ya Siéntete más seguro. 213 00:11:39,491 --> 00:11:43,201 - Ahora vivimos en un barrio razonablemente tranquilo 214 00:11:43,245 --> 00:11:46,454 y, uh, no me refiero para alarmarte aquí, pero, uh, 215 00:11:46,498 --> 00:11:48,832 justo el otro día, encontré a este chico 216 00:11:48,875 --> 00:11:50,917 acechando un lote baldío terminado 217 00:11:50,961 --> 00:11:54,421 en Camino de las Codornices. parece Estaba tratando de ponerse en cuclillas. 218 00:11:54,464 --> 00:11:57,048 Así que ten cuidado, ¿eh? 219 00:11:57,134 --> 00:11:59,092 Sea consciente de su entorno. 220 00:11:59,136 --> 00:12:00,969 Siempre. - Wayne, me preocupo. 221 00:12:01,012 --> 00:12:02,762 cuando empiezas a enfrentar estos chicos. Quiero decir, espero que no lo estés 222 00:12:02,806 --> 00:12:04,723 ponerse en riesgo cuando estás tratando con ellos. 223 00:12:04,766 --> 00:12:07,976 - Bah. - (Robert): Bueno, si alguna vez Necesito ayuda, házmelo saber. 224 00:12:08,019 --> 00:12:10,895 - Bueno, te lo agradezco, Robert. - Está bien. 225 00:12:10,939 --> 00:12:14,232 - (Erin): ¡Robert! - Disculpe. 226 00:12:14,276 --> 00:12:17,694 - Entonces, eh... ¿estás casado? 227 00:12:17,738 --> 00:12:19,779 - No. Soltero 228 00:12:19,823 --> 00:12:21,906 y en la gran ciudad. - Oh. 229 00:12:21,950 --> 00:12:25,160 (suena música de salón) (charla confusa) 230 00:12:25,203 --> 00:12:28,163 (Grace jadea) ¡Dios mío! 231 00:12:28,206 --> 00:12:31,916 ¡Soy tan torpe! - ¡Ay, tu vestido! 232 00:12:31,960 --> 00:12:34,252 Mmmm... eh... 233 00:12:34,296 --> 00:12:36,254 Vale, vamos. Vamos. - DE ACUERDO. 234 00:12:36,298 --> 00:12:38,631 - Sé que Erin tiene algo. 235 00:12:38,675 --> 00:12:41,092 solo para este tipo de situación. 236 00:12:41,136 --> 00:12:43,428 - Ya sabes, ha estado conduciendo. Estoy loca desde que te conocí, 237 00:12:43,472 --> 00:12:45,847 que te conocí de alguna parte, y luego escuché que eres 238 00:12:45,891 --> 00:12:48,308 un autor. - Soy. ¿Dónde diablos es eso? 239 00:12:48,351 --> 00:12:49,976 - Eres el Robert Harris. 240 00:12:50,020 --> 00:12:52,437 Los años 60: ¿la revolución de la cultura pop? He leído tu libro. 241 00:12:52,481 --> 00:12:56,274 - ¡Vamos! ¿En realidad? ¿Te gusta? - ¡Sí! ¡Sí! Lo adoré. 242 00:12:56,318 --> 00:12:58,276 - Me encantaría hablar de ello. pero quiero asegurarme 243 00:12:58,320 --> 00:13:00,153 No he arruinado tu vestido. - No, no lo hiciste. ¡Está bien! 244 00:13:00,197 --> 00:13:02,614 - Erin sabrá dónde está la mancha. removedor es. Dame un segundo. 245 00:13:02,657 --> 00:13:05,742 (Grace suspira) 246 00:13:05,786 --> 00:13:08,077 - simplemente estoy aliviado salió. 247 00:13:08,121 --> 00:13:10,038 - Ah, yo también. gracias chicos 248 00:13:10,081 --> 00:13:11,790 mucho por dejarme en tu hermosa casa. 249 00:13:11,833 --> 00:13:14,250 Tuve el mejor momento. - Oh, me alegra oírlo. 250 00:13:14,294 --> 00:13:16,503 - ¡Ja ja! Bueno, deberíamos almorzar. 251 00:13:16,546 --> 00:13:19,672 - Oh, definitivamente. Eh, estoy en el camino a partir del martes, 252 00:13:19,716 --> 00:13:21,716 pero cuando regrese, prepararemos algo. 253 00:13:21,760 --> 00:13:24,260 - ¡Perfecto! DE ACUERDO. - Bien. oye es un placer 254 00:13:24,304 --> 00:13:27,013 para conocerte. - Un placer conocer tú también. ¡Adiós chicos! 255 00:13:27,057 --> 00:13:30,475 - Nos vemos. - Vuelve a casa sano y salvo. 256 00:13:30,519 --> 00:13:33,102 Le gustaba. - Lo sé. 257 00:13:35,023 --> 00:13:37,899 (suspiro) 258 00:13:40,779 --> 00:13:43,488 (suspiro) 259 00:13:43,532 --> 00:13:47,158 - Sí, es un verdadero placer. Para conocerte también, Robert. 260 00:13:47,202 --> 00:13:48,993 ¡Jajaja! ♪♪♪ 261 00:13:52,541 --> 00:13:54,666 (conversaciones confusas) 262 00:13:54,709 --> 00:13:57,085 - Entonces, dímelo. ¿Te conociste? ¿Tu amiga para la cita del café? 263 00:13:57,128 --> 00:14:00,797 - Oh, no fue una cita. Al principio no. 264 00:14:00,841 --> 00:14:02,340 - DIOS MÍO.! Dime. 265 00:14:02,384 --> 00:14:04,300 - Una dama nunca duerme y cuenta. 266 00:14:04,344 --> 00:14:07,804 - ¡Callarse la boca! ¿No lo hiciste? - No lo hice. 267 00:14:07,848 --> 00:14:09,806 - Pero fue la magia ¿todavía ahí? 268 00:14:09,850 --> 00:14:13,351 - Oh, fue solo como en los viejos tiempos, así Amor adolescente del pasado. 269 00:14:13,395 --> 00:14:15,770 pero hay algunos obstáculos para adultos. 270 00:14:15,814 --> 00:14:18,106 - No está casado, ¿verdad? 271 00:14:18,149 --> 00:14:20,650 - No, no, no. - Créeme, 272 00:14:20,694 --> 00:14:22,986 nunca te involucres con un hombre casado. 273 00:14:23,029 --> 00:14:26,447 - Recién está saliendo de una relación pesada y no Quiero apresurarme a hacer algo. 274 00:14:26,491 --> 00:14:29,117 - Y tú tampoco deberías hacerlo. Tienes que tener cuidado. 275 00:14:29,160 --> 00:14:32,328 - No te preocupes, Sé lo que estoy haciendo. 276 00:14:32,372 --> 00:14:34,414 (escribiendo rápidamente) 277 00:14:41,256 --> 00:14:43,464 (teléfono sonando) 278 00:14:46,177 --> 00:14:48,428 "Acosado durante 6 meses". 279 00:14:51,308 --> 00:14:53,308 - (Wayne): Justo el otro día, 280 00:14:53,351 --> 00:14:55,727 encontré a este chico acechando alrededor de un terreno baldío 281 00:14:55,770 --> 00:14:57,979 En Quail Road. 282 00:14:58,023 --> 00:15:00,398 - (Robert): Bueno, si alguna vez Necesito ayuda, házmelo saber. 283 00:15:03,111 --> 00:15:05,820 (grillos cantando) 284 00:15:05,864 --> 00:15:07,864 ♪♪♪ 285 00:15:22,213 --> 00:15:24,464 (pájaros cantando) ♪♪♪ 286 00:15:36,353 --> 00:15:38,603 ♪♪♪ (cierre de la puerta del maletero) 287 00:15:41,358 --> 00:15:43,691 - Adiós. 288 00:15:43,735 --> 00:15:46,277 (grillos cantando) 289 00:15:51,785 --> 00:15:55,203 ♪♪♪ (jadeando) 290 00:15:55,246 --> 00:15:56,871 - ¡Ayuda! 291 00:15:56,915 --> 00:15:59,457 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 292 00:15:59,501 --> 00:16:01,250 ¡Roberto! 293 00:16:01,294 --> 00:16:03,252 - ¿Gracia? ¿Qué ocurre? 294 00:16:03,296 --> 00:16:05,546 - ¡Hay alguien en la casa! - ¡¿Qué?! 295 00:16:05,590 --> 00:16:09,050 ¿OMS? - ¡No sé! ¡Salió corriendo por detrás! 296 00:16:09,094 --> 00:16:11,010 - ¿Estás herido? ¿Te lastimó? - ¡No! 297 00:16:11,054 --> 00:16:13,262 No. (Grace jadeando) 298 00:16:13,306 --> 00:16:15,848 - Está bien. Vamos, entremos. la casa. Llamaremos a la policía. 299 00:16:20,522 --> 00:16:22,397 - Ahora dime, ¿por qué crees que tienes un acosador? 300 00:16:22,440 --> 00:16:24,273 ¿Tienes ¿Lo has visto antes? 301 00:16:24,317 --> 00:16:27,610 - No. Yo, eh, sólo... 302 00:16:27,654 --> 00:16:29,904 Los últimos días, Simplemente no me he sentido solo. 303 00:16:29,948 --> 00:16:32,115 - ¿Tienes buen aspecto para ser? capaz de dar una descripción? 304 00:16:33,785 --> 00:16:35,743 - Blanco. 305 00:16:35,787 --> 00:16:38,371 Mmmm, alto 306 00:16:38,415 --> 00:16:40,081 y de complexión delgada. 307 00:16:40,125 --> 00:16:42,583 - ¿Algún vello facial? ¿Color de pelo? 308 00:16:45,505 --> 00:16:47,547 - N-n-no podría decirlo. 309 00:16:47,590 --> 00:16:50,258 Quiero decir, se escapó demasiado rápido. 310 00:16:50,301 --> 00:16:52,969 - Tenemos un vecino; el es un jubilado 311 00:16:53,013 --> 00:16:54,929 investigador de seguros llamado Wayne McNeely. 312 00:16:54,973 --> 00:16:57,306 -Wayne. Conozco a Wayne. -Está bien, entonces 313 00:16:57,350 --> 00:16:59,600 Creo que tal vez deberías hablar a él. Él podría ser capaz de ayudarte a encontrar a este tipo. 314 00:16:59,644 --> 00:17:01,978 Él nos estaba diciendo sobre cómo corrió 315 00:17:02,022 --> 00:17:04,355 alguien libre la semana pasada. - Hablaré con él. 316 00:17:07,569 --> 00:17:09,527 (susurros inaudibles) 317 00:17:13,033 --> 00:17:14,991 Está todo claro, señora. Tenemos su declaración, 318 00:17:15,035 --> 00:17:17,577 y podemos acompañarte Vuelve si quieres. 319 00:17:17,620 --> 00:17:20,121 - Espera, ¿eso es todo? - Eso es todo por ahora. hay Realmente no hay mucho para continuar. 320 00:17:20,165 --> 00:17:22,957 Sin entrada forzada, sin ventanas rotas, 321 00:17:23,001 --> 00:17:25,043 sin evidencia de ningún tipo que había alguien allí. 322 00:17:25,086 --> 00:17:27,587 - (policía): Sólo una sombra. 323 00:17:27,630 --> 00:17:29,672 - Fue más que sólo una sombra. 324 00:17:29,716 --> 00:17:33,009 - Cualquier consejo o sugerencia. de lo que puede hacer para mantenerse a salvo 325 00:17:33,053 --> 00:17:35,595 ¿Hasta que encuentres a este tipo? 326 00:17:35,638 --> 00:17:37,722 - Por ahora, señora Fisher, cambia tus cerraduras, 327 00:17:37,766 --> 00:17:40,641 conseguir un sistema de alarma, tal vez compre un perro; 328 00:17:40,685 --> 00:17:43,519 pero lo más importante, estar atento a estar solo 329 00:17:43,563 --> 00:17:46,314 en la calle. - DE ACUERDO. 330 00:17:46,357 --> 00:17:49,734 - (policía): Ahora si estás listo, podemos llevarte atrás. 331 00:17:49,778 --> 00:17:53,112 - Uhhh, está bien, chicos. Me aseguraré de que ella llega a casa sano y salvo. 332 00:17:53,156 --> 00:17:55,782 Gracias. Gracias por tu ayuda. - Gracias. 333 00:17:58,703 --> 00:18:00,411 (suspirando) 334 00:18:02,582 --> 00:18:05,708 - Ya sabes, la sugerencia. sobre el sistema de alarma podría ser una buena idea. 335 00:18:05,752 --> 00:18:08,086 - Mm-hmm. - Sólo... 336 00:18:10,131 --> 00:18:12,423 ...no soy el más inteligente en ese tipo de cosas. 337 00:18:12,467 --> 00:18:14,634 - Está bien. 338 00:18:14,677 --> 00:18:17,261 Quiero decir, Wayne sabe esas cosas. como la palma de su mano así que... 339 00:18:17,305 --> 00:18:19,222 lo llamaré por la mañana; 340 00:18:19,265 --> 00:18:21,265 Estoy seguro de que será feliz para ayudarte. 341 00:18:21,309 --> 00:18:22,975 - Gracias. 342 00:18:25,105 --> 00:18:26,979 - Mira, ¿hay? ¿Puedo conseguirte algo? 343 00:18:27,023 --> 00:18:29,565 Uhhh, podría poner 344 00:18:29,609 --> 00:18:31,484 una taza de café en o tal vez un poco de té. 345 00:18:31,528 --> 00:18:35,363 - Sabes lo que podría necesitar ahora mismo es una bebida. 346 00:18:35,406 --> 00:18:38,324 Ya sabes, para... mis nervios. (risita nerviosa) 347 00:18:38,368 --> 00:18:41,744 - Absolutamente. Umm... Bueno, hay un pub. 348 00:18:41,788 --> 00:18:44,789 por la calle a la que podríamos ir. - Eso suena genial. 349 00:18:44,833 --> 00:18:47,500 - Excelente. DE ACUERDO. Cogeré mi abrigo. 350 00:18:47,544 --> 00:18:49,418 - DE ACUERDO. 351 00:18:53,258 --> 00:18:56,425 (risas y charlas) Erin también viaja mucho por trabajo? 352 00:18:56,469 --> 00:19:00,972 - Sí, sí. ella esta a cargo de el corredor noreste, así que... 353 00:19:01,015 --> 00:19:03,891 - ¿Cuál es su trabajo exactamente? - Oh, ella es representante de Mensoto. 354 00:19:03,935 --> 00:19:05,977 es una biotecnología fabricante. 355 00:19:06,020 --> 00:19:08,020 Sí, probablemente tengas Nunca he oído hablar de eso. 356 00:19:08,064 --> 00:19:11,607 - (riendo): Lo siento. (canción pop sonando de fondo) 357 00:19:11,651 --> 00:19:13,568 Entonces eso debe hacer tu relación es dura, 358 00:19:13,611 --> 00:19:15,778 el viaje. 359 00:19:15,822 --> 00:19:18,906 - Quiero decir, es, eh... No ayuda, pero quiero decir, 360 00:19:18,950 --> 00:19:21,367 es lo que es. Tu, tu amas a alguien, 361 00:19:21,411 --> 00:19:24,078 haces lo que sea necesario para ser con esa persona, ¿verdad? 362 00:19:24,122 --> 00:19:26,622 - Sí, absolutamente. - Sí. Entonces, ¿es así? 363 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 las luces brillantes, la gran ciudad ¿Eso te atrajo hacia nosotros? 364 00:19:31,796 --> 00:19:34,005 - Sabes, solo necesitaba un cambio 365 00:19:34,048 --> 00:19:36,465 después de mi marido falleció. 366 00:19:36,509 --> 00:19:40,303 - Oh, Dios, Gracia, Yo... no tenía idea. 367 00:19:40,346 --> 00:19:42,680 - Sí, estábamos novios de secundaria. 368 00:19:42,724 --> 00:19:44,974 - Oh, hombre. 369 00:19:45,018 --> 00:19:47,393 puedo entender por qué querrías algún cambio. 370 00:19:50,106 --> 00:19:54,108 Yo... ¿te importa? si pregunto como pasó? 371 00:19:54,152 --> 00:19:56,569 - Tumor cerebral. - Oh, vaya. 372 00:19:56,613 --> 00:19:59,280 - Fue un largo, dura batalla, pero, 373 00:19:59,324 --> 00:20:01,324 al final, estaba en paz. 374 00:20:03,494 --> 00:20:05,494 (grillos cantando) - Hacen buenas bebidas. 375 00:20:05,538 --> 00:20:07,830 - Sí, lo hacen. Creo que tuve demasiados. 376 00:20:07,874 --> 00:20:10,958 Gracias por esta noche. - Oh, fue un placer. 377 00:20:11,002 --> 00:20:14,003 - tengo una ultima solicitud sin embargo. - Está bien, dispara. 378 00:20:14,047 --> 00:20:15,963 - ¿Te importaría? revisando las habitaciones de mi casa? 379 00:20:16,007 --> 00:20:17,757 - Sí, claro. 380 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 - DE ACUERDO. 381 00:20:19,844 --> 00:20:22,053 ♪♪♪ 382 00:20:26,351 --> 00:20:28,142 Hola. 383 00:20:30,605 --> 00:20:32,730 Oh, oh, está justo aquí. 384 00:20:48,665 --> 00:20:51,540 ♪♪♪ 385 00:20:59,842 --> 00:21:02,343 - Quiero decir, todo se ve bien. 386 00:21:02,387 --> 00:21:05,805 - Gracias. - Sí. No lo menciones. 387 00:21:05,848 --> 00:21:08,266 Mmmmm, que tengas una buena noche. 388 00:21:08,309 --> 00:21:10,184 - Tú también. ¡Ja! 389 00:21:20,238 --> 00:21:23,322 (suspirando) 390 00:21:25,368 --> 00:21:27,451 ¡Roberto! - ¡Gracia! 391 00:21:30,790 --> 00:21:32,748 ♪♪♪ 392 00:21:35,461 --> 00:21:38,754 ♪♪♪ 393 00:21:56,524 --> 00:21:58,357 (perro ladrando) 394 00:21:58,401 --> 00:22:01,027 (cierre de la puerta del maletero) 395 00:22:01,070 --> 00:22:03,237 (pequeño suspiro) 396 00:22:03,281 --> 00:22:05,740 - Eres mío, Robert. 397 00:22:05,783 --> 00:22:08,492 - ¡Eso es increíble! 398 00:22:08,536 --> 00:22:11,370 Siempre lo anoté a Wayne siendo demasiado paranoico, 399 00:22:11,414 --> 00:22:13,289 ¡¿Pero un acosador?! - Sí. 400 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 - ¡Guau! ¿Está bien? 401 00:22:15,877 --> 00:22:17,918 - Bueno... 402 00:22:17,962 --> 00:22:19,670 ella parece estar bien, pero quien sabe, 403 00:22:19,714 --> 00:22:21,672 ¿verdad? 404 00:22:21,716 --> 00:22:23,799 Entonces, oye, lo sé. acabas de entrar, 405 00:22:23,843 --> 00:22:25,551 pero tenemos el de Wayne para cenar esta noche. 406 00:22:25,595 --> 00:22:27,553 - Eh, mierda. 407 00:22:27,597 --> 00:22:30,306 Así es. ¡Mmm! 408 00:22:30,350 --> 00:22:32,892 - Aquí tienes. 409 00:22:32,935 --> 00:22:35,895 - Gracias. - Hablando de cena, 410 00:22:35,938 --> 00:22:37,813 Cuéntame sobre anoche. 411 00:22:39,942 --> 00:22:43,152 ¿Es tan serio? - No. Amanda se va. la empresa. 412 00:22:43,196 --> 00:22:45,863 - ¿Adónde va? - Una nueva empresa la cortejó. 413 00:22:45,907 --> 00:22:49,658 - ¡Mmm! Eso es duro. ella era Siempre un gran aliado para ti. 414 00:22:49,702 --> 00:22:52,495 - Ella todavía lo es, incluso al salir. 415 00:22:52,538 --> 00:22:54,997 Y ella esta involucrada al contratar a su reemplazo 416 00:22:55,041 --> 00:22:57,041 y ella está convencida corporativa considerarme 417 00:22:57,085 --> 00:22:59,126 para el puesto. - ¿Reemplazando a Amanda en la empresa? 418 00:22:59,170 --> 00:23:01,670 - Mm-hmm. - ¡Eso es grande! ¡Guau! 419 00:23:01,714 --> 00:23:04,090 - Habrá un proceso de investigación, 420 00:23:04,133 --> 00:23:06,425 y eso significaría cambios importantes. 421 00:23:06,469 --> 00:23:10,012 - ¿Te gusta mudarte a Baltimore? - Como mudarse a Baltimore. - DE ACUERDO. 422 00:23:10,056 --> 00:23:12,139 Ehh... 423 00:23:12,183 --> 00:23:14,225 ¡Mmm! 424 00:23:14,268 --> 00:23:17,436 Bueno, quiero decir... 425 00:23:17,480 --> 00:23:19,730 Podría escribir en cualquier lugar. 426 00:23:19,774 --> 00:23:22,066 Podría enseñar. 427 00:23:22,110 --> 00:23:24,985 Sólo tengo que descubrir mi mandato. 428 00:23:25,029 --> 00:23:27,154 - Lo sé... lo sé es mucho para ti 429 00:23:27,198 --> 00:23:29,657 tener que rendirse para que esto suceda. 430 00:23:29,700 --> 00:23:32,868 Pero no lo estaría viajando cerca de tanto 431 00:23:32,912 --> 00:23:35,037 y es una cantidad sustancial aumento salarial. 432 00:23:37,792 --> 00:23:39,625 - Siempre pensé que esto era Será nuestro hogar para siempre. 433 00:23:39,669 --> 00:23:42,545 - Lo sé. Yo también lo hice. 434 00:23:42,588 --> 00:23:45,631 no tenemos para tomar una decisión hoy, 435 00:23:45,675 --> 00:23:48,175 pero amanda dándoles un mes, 436 00:23:48,219 --> 00:23:50,553 y les gustaría tener a alguien en su lugar antes de que ella se vaya. 437 00:23:53,224 --> 00:23:55,099 - Lo resolveremos. 438 00:23:57,311 --> 00:23:58,894 - Sí, lo haremos. 439 00:23:58,938 --> 00:24:01,647 (pitido) 440 00:24:01,691 --> 00:24:03,858 - Está bien. creo que ¡eso es todo! 441 00:24:03,901 --> 00:24:06,652 Gracias. - Ah, no es nada. 442 00:24:06,696 --> 00:24:09,196 - Oh, para cenar esta noche, hay un poco de preparación. 443 00:24:09,240 --> 00:24:11,323 ¿Estarás en casa? alrededor de las 4? 444 00:24:11,367 --> 00:24:13,284 - Debería estar en casa. pero si No he vuelto de mis recados, 445 00:24:13,327 --> 00:24:15,244 hay una llave de repuesto debajo de la maceta 446 00:24:15,288 --> 00:24:17,371 por la puerta trasera. - Perfecto. 447 00:24:17,415 --> 00:24:20,416 Muchas gracias Wayne. - Oye, no hay problema. 448 00:24:20,460 --> 00:24:22,168 En cualquier momento. 449 00:24:22,211 --> 00:24:24,670 - Adiós. - Adiós. 450 00:24:30,428 --> 00:24:32,470 (grillos cantando) (suena el timbre) 451 00:24:34,599 --> 00:24:36,307 - ¡Hola, hola! - ¡Hola! 452 00:24:36,350 --> 00:24:38,309 - ¡Entra! - ¡Gracias por invitarnos! 453 00:24:38,352 --> 00:24:40,311 - Oh. ¡Jajaja! - ¡Huele tan bien! 454 00:24:40,354 --> 00:24:42,313 - Oh, qué bueno verte. - Eso es para ti. 455 00:24:42,356 --> 00:24:44,398 Sí, ¿qué eres? ¿Cocinando, Wayne? 456 00:24:44,442 --> 00:24:46,442 - Bueno, espero que no te importe; solicité ayuda 457 00:24:46,486 --> 00:24:49,195 preparando la cena. - ¡Hola ustedes dos! 458 00:24:49,238 --> 00:24:52,907 - ¡Hola! - ¡Feliz de verte! 459 00:24:52,950 --> 00:24:55,493 Hola. - se preguntaban 460 00:24:55,536 --> 00:24:58,996 qué hay en el menú. - Entonces es pollo cacciatore. 461 00:24:59,040 --> 00:25:01,749 Nunca lo había hecho antes así que solo estoy rezando para 462 00:25:01,792 --> 00:25:03,709 los dioses de la cocina que no lo es un completo y absoluto desastre. 463 00:25:03,753 --> 00:25:06,420 - No, será fantástico. Toma, asimila eso. 464 00:25:06,464 --> 00:25:08,255 y entras. Tomaré tus abrigos. 465 00:25:08,299 --> 00:25:11,008 - Está bien. - Gracias. 466 00:25:11,052 --> 00:25:13,010 - Entonces sí, gasté el dia con gracia 467 00:25:13,054 --> 00:25:15,179 preparándola como Fuerte Knox. 468 00:25:15,223 --> 00:25:17,640 - No sé lo que tendría hecho sin él. voy a ve a tomar el postre. 469 00:25:17,683 --> 00:25:19,391 - Sí. - Mmm, ñam-ñam. 470 00:25:19,435 --> 00:25:22,186 - Entonces, Erin, ¿qué hay de nuevo? contigo, ¿eh? ¿Cómo está el trabajo? 471 00:25:25,274 --> 00:25:27,566 ♪♪♪ (máquina zumbando) 472 00:25:32,740 --> 00:25:36,075 Bueno, ya sabes lo aficionado Soy de ser sutil. 473 00:25:36,118 --> 00:25:38,369 Es... 474 00:25:38,412 --> 00:25:40,204 va a ser dificil para mi para verte partir. 475 00:25:40,248 --> 00:25:41,747 - ¿Qué es esto? 476 00:25:41,791 --> 00:25:44,583 - Bueno, parece Erin aquí tiene 477 00:25:44,627 --> 00:25:46,710 una oportunidad de trabajo en Baltimore. 478 00:25:46,754 --> 00:25:50,422 - ¡Oh, no! quiero decir, eso es maravilloso para ti, 479 00:25:50,466 --> 00:25:52,550 pero te voy a extrañar. 480 00:25:52,593 --> 00:25:54,718 Quiero decir, apenas estábamos consiguiendo para conocernos. 481 00:25:54,762 --> 00:25:56,971 - Gracias. Eso es dulce. 482 00:25:57,014 --> 00:25:58,722 - Y estoy seguro larga distancia 483 00:25:58,766 --> 00:26:00,766 las relaciones no son dificiles estos días con, ya sabes, 484 00:26:00,810 --> 00:26:04,019 tecnología siendo capaz para conectarte contigo. - Bueno, quiero decir, 485 00:26:04,063 --> 00:26:07,273 no es... no es escrito en piedra todavía. Pero quiero decir, 486 00:26:07,316 --> 00:26:09,316 si sucede, Entonces nos mudaremos juntos. 487 00:26:09,360 --> 00:26:13,028 Y es el... es el más opción plausible, ¿verdad? 488 00:26:13,072 --> 00:26:15,948 - Mm-hmm. Sí. 489 00:26:15,992 --> 00:26:18,200 Ya se está volviendo loco. Quiero decir, estoy de vuelta 490 00:26:18,244 --> 00:26:20,202 en el camino por unos días. 491 00:26:20,246 --> 00:26:22,997 - Maldita sea, Grace, mantenlo unido. 492 00:26:23,040 --> 00:26:25,082 Mantenlo unido. 493 00:26:25,126 --> 00:26:27,543 Él se quedará; ella se irá. Él se quedará. 494 00:26:27,587 --> 00:26:29,670 Permanecer. Mmm. 495 00:26:29,714 --> 00:26:32,673 aprecio ustedes me acompañan a casa. 496 00:26:32,717 --> 00:26:36,093 - Oh, Dios, es lo menos que tenemos. podría hacer después de eso comida maravillosa. 497 00:26:36,137 --> 00:26:38,053 - Me alegro que les haya gustado. - (Erin): Sí. 498 00:26:38,097 --> 00:26:40,014 - Bueno, queremos asegurarnos llegaste a casa sano y salvo. 499 00:26:40,057 --> 00:26:42,850 - Gracias. Qué tengas buenas noches. 500 00:26:42,893 --> 00:26:44,977 - ¡Buenas noches! 501 00:26:45,021 --> 00:26:47,146 - (Robert): ¿Tienes tus llaves? - (Grace): Sí. 502 00:26:49,692 --> 00:26:51,609 - (Erin): Está bien. Buenas noches. 503 00:26:57,199 --> 00:26:59,366 ♪♪♪ 504 00:27:08,210 --> 00:27:11,045 Toma asiento. 505 00:27:11,088 --> 00:27:13,464 (música romántica) 506 00:27:16,093 --> 00:27:18,469 Bueno, esa fue una noche divertida. - Sí, lo fue. 507 00:27:22,266 --> 00:27:24,308 (música inquietante) 508 00:27:36,447 --> 00:27:38,364 (teléfono sonando) (charla confusa) 509 00:27:40,618 --> 00:27:42,868 - Buenos días, niña. 510 00:27:42,912 --> 00:27:44,244 - ¿Eh, Gracia? 511 00:27:44,288 --> 00:27:46,372 ¡Llegas tarde! - (riendo entre dientes): Lo siento. 512 00:27:46,415 --> 00:27:48,374 no tuve tiempo para ir a casa después de mi cita. 513 00:27:48,417 --> 00:27:51,335 - ¿Va tan bien? 514 00:27:51,379 --> 00:27:53,879 - Sí, excepto que podría serlo. saliendo de la ciudad. 515 00:27:53,923 --> 00:27:57,174 - ¡Oh, no! eso es no es bueno cuando ustedes finalmente se están reconectando. 516 00:27:57,218 --> 00:28:00,969 - Sí, bueno, tiempos desesperados. Piden medidas desesperadas. 517 00:28:01,013 --> 00:28:03,806 - ¿Qué vas a hacer? - No estoy muy seguro todavía. 518 00:28:03,849 --> 00:28:06,600 - Quizás puedas convencerlo. para quedarse? 519 00:28:06,644 --> 00:28:08,477 - Tal vez. 520 00:28:08,521 --> 00:28:11,522 - ¿Almuerzo? - Lo siento, no puedo. 521 00:28:11,565 --> 00:28:13,691 Debo estar en alguna parte. 522 00:28:18,531 --> 00:28:20,948 ♪♪♪ 523 00:28:20,991 --> 00:28:23,033 - ¿Quién puede, eh, 524 00:28:23,077 --> 00:28:25,661 quien puede decirme algo más que ¿Han estado sucediendo alrededor del 68? 525 00:28:25,705 --> 00:28:29,123 ¿Alguien? ¿No? Probablemente el nacimiento de la mitad de tus padres. 526 00:28:29,166 --> 00:28:31,166 ¿Sí? - estaban protestando 527 00:28:31,210 --> 00:28:33,335 Guerra de Vietnam. - Así es. 528 00:28:33,379 --> 00:28:36,505 (Robert hablando indistintamente) 529 00:28:36,549 --> 00:28:39,299 (grillos cantando) - (suspirando): Eso no es justo. 530 00:28:39,343 --> 00:28:41,343 Esto no está bien. 531 00:28:41,429 --> 00:28:44,346 Para él, para ella, 532 00:28:44,390 --> 00:28:46,432 o para nosotros. 533 00:28:48,227 --> 00:28:50,310 ¡Ja ja! 534 00:28:50,354 --> 00:28:51,812 (se reproduce música de baile) Adiós. 535 00:28:51,856 --> 00:28:54,273 - Adiós. (conversaciones confusas) 536 00:28:58,529 --> 00:29:01,071 (música espeluznante) 537 00:29:15,171 --> 00:29:18,213 ♪♪♪ 538 00:29:25,264 --> 00:29:27,431 (jadeando) 539 00:29:36,150 --> 00:29:37,983 ♪♪♪ 540 00:29:38,027 --> 00:29:41,111 ¡Argh! ¡Ah! 541 00:29:43,616 --> 00:29:45,407 (Grace jadeando) 542 00:29:45,451 --> 00:29:47,618 ¡Ayuda! ¡AYÚDAME! 543 00:29:47,661 --> 00:29:49,328 ¡Ayuda! ¡AYUDA! 544 00:29:49,371 --> 00:29:52,080 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 545 00:29:56,337 --> 00:29:58,587 (teléfono zumbando y sonando) - ¿Hola? 546 00:29:58,631 --> 00:30:00,506 - mujer: [¿Robert Harris?] - Sí, este es él. 547 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 - [Soy el detective Johnson.] 548 00:30:02,676 --> 00:30:05,260 - Espera, ¿qué, qué? ¿Lo siento? - [Grace me preguntó] 549 00:30:05,304 --> 00:30:07,304 [para llamarte desde el hospital.] - Espera un segundo. ¿De qué se trata esto? 550 00:30:07,348 --> 00:30:10,098 - [Ella fue agredida en un estacionamiento. Ella sufrió heridas leves.] 551 00:30:10,142 --> 00:30:11,850 - ¿Cuándo? - [Hace una hora.] 552 00:30:11,894 --> 00:30:13,727 - ¿Está ella allí ahora? - [Sí.] 553 00:30:13,771 --> 00:30:15,896 ♪♪♪ (sirena) 554 00:30:18,901 --> 00:30:21,985 (suena el celular) 555 00:30:22,029 --> 00:30:25,531 - Oye. - Ey. ¿Cómo estás? 556 00:30:25,574 --> 00:30:27,032 ¿Estás fuera? - [Estoy en el hospital.] 557 00:30:27,076 --> 00:30:29,660 Alguien la atacó, Erin. - ¿Atacado qué? 558 00:30:29,703 --> 00:30:31,870 - Gracia. Fuera del Gastro. Creen que pudo haber sido 559 00:30:31,914 --> 00:30:34,748 [un acosador.] - ¡Dios mío! ¿Está ella bien? 560 00:30:34,792 --> 00:30:37,292 - No sé. Recién estoy llegando. 561 00:30:37,336 --> 00:30:40,337 - Si la liberan esta noche, tal vez quieras ofrecerte a quedarte en nuestro lugar en la habitación de huéspedes. 562 00:30:40,381 --> 00:30:43,090 (suspiro) - Es una buena idea. Ya es tarde, ¿estás bien? 563 00:30:43,133 --> 00:30:45,425 [¿Todo bien?] - Sí, estoy bien. 564 00:30:45,469 --> 00:30:47,344 Todo está bien. Tú te ocupas de eso; 565 00:30:47,388 --> 00:30:49,346 hablaremos más tarde. ¡Te amo! 566 00:30:49,390 --> 00:30:52,432 - Te amo. (¡Bip!) 567 00:30:52,476 --> 00:30:55,936 (teléfono sonando) - (sistema de megafonía): Dr. Langley a urgencias. Doctor Langley. 568 00:30:55,980 --> 00:30:57,938 - (mujer): ¿Puedo ayudarte? - (roberto): estoy buscando 569 00:30:57,982 --> 00:31:00,649 Para mi amiga Gracia. Fue ingresada antes. 570 00:31:00,693 --> 00:31:02,484 - ¿Roberto? - ¿Gracia? 571 00:31:02,528 --> 00:31:05,070 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? ¿Estás bien? Qué--? 572 00:31:05,114 --> 00:31:07,155 - Yo sólo... - ¿Qué pasó? 573 00:31:07,199 --> 00:31:10,367 - Sucedió tan rápido. Quiero decir, él simplemente me agarró 574 00:31:10,411 --> 00:31:12,703 por detrás y su boca estaba susurrando a mi oído, 575 00:31:12,746 --> 00:31:15,581 y estaba molesto porque Estaba hablando con otro hombre. 576 00:31:15,624 --> 00:31:18,458 Y luego él simplemente... él no me dejó ir, 577 00:31:18,502 --> 00:31:21,378 y el... el dijo él iba a hacerme cosas. 578 00:31:21,422 --> 00:31:23,338 Y entonces de alguna manera me liberé. 579 00:31:23,382 --> 00:31:26,341 - Dios, te escapaste. 580 00:31:26,385 --> 00:31:28,468 ¿Le dijiste a la policía? todo sobre eso? 581 00:31:28,512 --> 00:31:30,345 - Sí, simplemente se fueron. - ¿Y qué dijeron? 582 00:31:30,389 --> 00:31:32,973 - Que harían todo lo posible para encontrarlo. 583 00:31:33,017 --> 00:31:34,850 - (mujer en el sistema de megafonía): Código Azul 15-0-1. 584 00:31:34,894 --> 00:31:37,102 Todos los médicos en el primer piso, por favor tenga cuidado... 585 00:31:37,146 --> 00:31:39,605 - sugirió Erin Quédate con nosotros esta noche. 586 00:31:39,648 --> 00:31:41,982 Entonces, ¿por qué no sacarte de aquí. 587 00:31:42,067 --> 00:31:44,693 ¿DE ACUERDO? 588 00:31:46,780 --> 00:31:49,156 ¿Qué es? - (Grace): Nada. 589 00:31:49,199 --> 00:31:51,700 - (Roberto): No, dímelo. - Yo sólo... 590 00:31:54,788 --> 00:31:56,622 No lo sé, no quiero chicos, que se vayan. 591 00:32:00,753 --> 00:32:04,254 Tú y Erin, simplemente... 592 00:32:04,298 --> 00:32:06,256 (suspirando) ...me has hecho sentir 593 00:32:06,300 --> 00:32:09,259 como si no estuviera solo. 594 00:32:09,303 --> 00:32:11,219 - Grace, no estás sola. 595 00:32:11,263 --> 00:32:13,847 No estás solo. 596 00:32:13,891 --> 00:32:16,642 Wayne está a sólo un par de puertas. abajo de ti, y él es-- - (riendo): Ah, Wayne. 597 00:32:18,562 --> 00:32:20,520 Tengo a Wayne. 598 00:32:22,858 --> 00:32:25,317 (suspiro) Pero Wayne no eres tú. 599 00:32:30,157 --> 00:32:32,574 - Oh, le diremos al otro. vecinos sobre su situación. 600 00:32:32,618 --> 00:32:34,701 - ¿Entonces te vas? 601 00:32:37,289 --> 00:32:39,206 - Sí, creo que sí. 602 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 (música amenazante) 603 00:32:44,088 --> 00:32:46,421 Está bien. 604 00:32:46,465 --> 00:32:49,174 Uhh, entonces, ya sabes, solo házmelo saber 605 00:32:49,218 --> 00:32:51,176 lo que necesitas si necesitas algo. 606 00:32:51,220 --> 00:32:53,220 Eh, hay... 607 00:32:53,263 --> 00:32:55,222 Sí, algunas camisetas viejas. 608 00:32:55,265 --> 00:32:57,182 si quieres cambiarte. 609 00:32:57,226 --> 00:33:00,560 Y aquí hay una toalla 610 00:33:00,604 --> 00:33:03,897 si quieres para lavarse. 611 00:33:03,941 --> 00:33:05,857 (susurrando): Dios mío. 612 00:33:12,950 --> 00:33:15,534 Estás bien. 613 00:33:15,577 --> 00:33:17,452 Buenas noches. - Buenas noches. 614 00:33:20,124 --> 00:33:22,582 (cierre de puerta) 615 00:33:22,626 --> 00:33:25,168 (suspiro) 616 00:33:29,717 --> 00:33:32,676 ♪♪♪ (Grace olfateando) 617 00:33:32,720 --> 00:33:34,720 Mmm... 618 00:33:36,682 --> 00:33:39,016 no vas a ir En cualquier lugar, Roberto. 619 00:33:48,652 --> 00:33:51,903 (pájaro gorjeando) - (Erin): ¿Cómo estás? 620 00:33:51,947 --> 00:33:54,489 - Estoy bien. Mejor. - ¡Oh, Dios! 621 00:33:57,327 --> 00:33:59,870 solo estoy aliviado no fue peor. 622 00:33:59,913 --> 00:34:02,039 Alguna noticia sobre encontrar a este tipo? 623 00:34:02,082 --> 00:34:04,249 - No, no. 624 00:34:04,293 --> 00:34:06,126 - Lo encontrarán. Tienen que hacerlo. 625 00:34:06,170 --> 00:34:07,961 Sé que lo harán. - Gracias. 626 00:34:08,005 --> 00:34:09,963 - Mm-hmm. - Robert hizo 627 00:34:10,007 --> 00:34:12,549 lo mas sorprendente Tostada francesa. 628 00:34:12,593 --> 00:34:14,426 Oh, ¿sabes qué? En realidad, déjame servirte algunos. 629 00:34:14,470 --> 00:34:16,344 - ¡No, siéntate! - Sí, sí. es lo menos 630 00:34:16,388 --> 00:34:18,263 Podría hacerlo. Ustedes dos, siéntense. 631 00:34:21,185 --> 00:34:23,560 - Gracias. 632 00:34:23,604 --> 00:34:25,896 - Entonces, ¿qué pasó? 633 00:34:25,939 --> 00:34:28,231 - Eh, bueno, 634 00:34:28,275 --> 00:34:30,942 todavía están tomando una decisión, pero es prácticamente mío 635 00:34:30,986 --> 00:34:33,320 perder. tengo que ir al Oficina de Wincott esta tarde 636 00:34:33,363 --> 00:34:36,114 y comenzar un nuevo proyecto. - Eso es rápido. 637 00:34:36,158 --> 00:34:39,576 - Lo sé. va a ser un largo noche. Y creo que va a ser 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,120 un mes aún más largo. Quemando el aceite de medianoche, 639 00:34:42,164 --> 00:34:44,081 tirando hacia adentro Jornadas de 16 horas. 640 00:34:44,124 --> 00:34:46,124 Suena divertido, ¿verdad? 641 00:34:46,168 --> 00:34:48,335 - Oh, valdrá la pena. 642 00:34:48,378 --> 00:34:51,546 Estamos juntos en esto, y estoy ahí para ti. 643 00:34:56,595 --> 00:34:59,262 (suspiro frustrado) 644 00:35:02,768 --> 00:35:05,227 (¡Bip!) (escribiendo) 645 00:35:05,270 --> 00:35:08,105 - Oh, hay mucho que hacer, Hay mucho que hacer. 646 00:35:12,152 --> 00:35:14,444 ♪♪♪ 647 00:35:18,575 --> 00:35:22,452 - ♪♪ estoy bajando, abajo, abajo, abajo ♪ 648 00:35:22,496 --> 00:35:25,747 ♪ Abajo, abajo, abajo ♪ 649 00:35:25,791 --> 00:35:31,419 ♪ No puedo ver la luz, luz, luz, luz, luz, luz ♪ 650 00:35:31,463 --> 00:35:35,757 ♪ No hay vuelta atrás, atrás, atrás, atrás ♪ 651 00:35:38,095 --> 00:35:41,346 ♪ Estoy perdiendo la cabeza, mente, mente ♪ 652 00:35:41,390 --> 00:35:44,474 ♪ Mente, mente ♪ 653 00:35:44,518 --> 00:35:47,727 ♪ Estoy bajando, bajando ♪ 654 00:35:47,771 --> 00:35:51,606 ♪ Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 655 00:35:51,650 --> 00:35:55,735 ♪ No puedo ver la luz, luz, luz ♪ 656 00:35:55,779 --> 00:35:59,990 ♪ Luz, luz, luz ♪ 657 00:36:00,033 --> 00:36:01,992 ♪ La luz ♪♪ 658 00:36:14,339 --> 00:36:16,840 ♪♪♪ 659 00:36:18,969 --> 00:36:22,220 (¡Bip-bip-bip!) (música siniestra) 660 00:36:23,932 --> 00:36:27,934 - ¡UF! ¡Argh! ¡Ah! ¡Ah! 661 00:36:30,814 --> 00:36:33,440 ¿Gracia? - ¡No puedes tenerlo! 662 00:36:34,902 --> 00:36:36,568 ¡Ah! 663 00:36:42,075 --> 00:36:43,950 No tenía por qué llegar a esto. 664 00:36:49,666 --> 00:36:51,249 ♪♪♪ 665 00:37:08,018 --> 00:37:11,019 ♪♪♪ 666 00:37:24,159 --> 00:37:26,534 ♪♪♪ 667 00:37:42,177 --> 00:37:44,135 ♪♪♪ 668 00:37:46,807 --> 00:37:49,724 ♪♪♪ Lo siento, Roberto. 669 00:37:49,768 --> 00:37:51,893 (puertas del auto se cierran) 670 00:37:51,937 --> 00:37:54,187 Es lo mejor. 671 00:37:59,528 --> 00:38:01,736 (pájaro cantando) 672 00:38:03,782 --> 00:38:06,283 ♪♪♪ 673 00:38:22,634 --> 00:38:24,801 ♪♪♪ 674 00:38:24,970 --> 00:38:26,928 - (mujer): Si me permite, ¿cual es la ocasión? 675 00:38:26,972 --> 00:38:30,598 - Sólo una pequeña reunión de amigos y familiares. 676 00:38:30,642 --> 00:38:32,517 - Ah, ¿algo especial? 677 00:38:34,271 --> 00:38:36,563 - Mi fiesta de compromiso. 678 00:38:36,606 --> 00:38:38,815 (conversaciones confusas) ♪♪♪ 679 00:38:47,117 --> 00:38:50,201 - No lo sé. No creo que ayude. 680 00:38:50,245 --> 00:38:53,913 - Robert, aunque no sea mucho, deberías intentarlo 681 00:38:53,957 --> 00:38:55,165 comiendo algo. - Gracias. 682 00:38:58,962 --> 00:39:01,755 - Mira, hombre, nos vamos. Será bueno para ti. 683 00:39:01,798 --> 00:39:03,298 (Roberto suspira) - Hay mucho que hacer. 684 00:39:03,342 --> 00:39:06,426 - Es sólo un par de días. 685 00:39:06,470 --> 00:39:08,845 - ¿Qué es esto? ¿Adónde vas? 686 00:39:08,889 --> 00:39:11,181 - Mañana, me llevo a robert 687 00:39:11,224 --> 00:39:13,183 a la cabaña de mi familia por unos días. 688 00:39:15,395 --> 00:39:18,480 - Oh. 689 00:39:20,317 --> 00:39:22,609 ♪♪♪ 690 00:39:22,652 --> 00:39:24,569 - Cualquier novedad en la investigación? 691 00:39:24,613 --> 00:39:29,115 - No. ¡Ejem! No, no lo han hecho me dijo cualquier cosa. 692 00:39:36,666 --> 00:39:38,333 - Cálmate, Gracia. 693 00:39:38,377 --> 00:39:40,919 Son sólo unos días. 694 00:39:40,962 --> 00:39:44,255 Él volverá. Sólo... 695 00:39:44,299 --> 00:39:46,758 (suspiro) ...mantenlo unido. 696 00:39:46,802 --> 00:39:48,635 Necesita lavarse. 697 00:39:48,678 --> 00:39:50,678 (exhalando lentamente) 698 00:39:50,722 --> 00:39:52,430 Deja que se lave. 699 00:39:52,474 --> 00:39:55,850 ♪♪♪ 700 00:40:02,901 --> 00:40:06,361 ¿Dónde está Roberto? - fue a cerrar sus ojos por un momento. 701 00:40:06,405 --> 00:40:09,781 - ¡¿Se fue a dormir?! - Quizás a estas alturas, sí. 702 00:40:09,825 --> 00:40:12,075 Quiero decir, es, ha sido un día largo. 703 00:40:12,119 --> 00:40:14,035 - Para todos. 704 00:40:16,039 --> 00:40:17,914 - Lo sé. 705 00:40:17,958 --> 00:40:21,126 Yo solo, ummm... Quería decir buenas noches. 706 00:40:21,169 --> 00:40:22,919 - Sí, se lo haré saber. 707 00:40:25,799 --> 00:40:28,258 ♪♪♪ 708 00:40:28,301 --> 00:40:30,093 (suena el celular) 709 00:40:33,306 --> 00:40:36,516 - ¿Hola? - Ey. no tuve la oportunidad 710 00:40:36,560 --> 00:40:38,351 decirte esto en persona, pero Sólo quiero decir gracias. 711 00:40:40,355 --> 00:40:42,439 [Esta semana ha sido la más dura semana de mi vida, y...] 712 00:40:42,482 --> 00:40:44,774 y, eh, 713 00:40:44,818 --> 00:40:46,693 no podría haber pasado por eso sin ti, entonces 714 00:40:46,736 --> 00:40:48,236 [gracias.] 715 00:40:50,699 --> 00:40:53,616 - De nada. 716 00:40:53,660 --> 00:40:56,536 Si necesitas algo más, sólo házmelo saber. 717 00:40:56,580 --> 00:40:59,122 - Ya has hecho suficiente. - [¡Oh!] 718 00:40:59,166 --> 00:41:00,957 Sólo pensé, eh, 719 00:41:01,001 --> 00:41:03,501 vas a estar lejos durante el día de la basura; podría tomar 720 00:41:03,545 --> 00:41:05,587 tus contenedores a la acera. - [Uhhh, mira,] 721 00:41:05,630 --> 00:41:09,674 no tienes que hacerlo, pero si lo haces, hay una clave 722 00:41:09,718 --> 00:41:11,634 en la parte de atrás under one of those fake rocks. 723 00:41:13,763 --> 00:41:15,805 - Yo me encargo. Adiós. 724 00:41:15,849 --> 00:41:17,223 - [Está bien, adiós.] 725 00:41:23,482 --> 00:41:27,317 (pájaros cantando) 726 00:41:27,360 --> 00:41:30,612 ♪♪♪ 727 00:41:42,542 --> 00:41:43,958 (llamando a la puerta) 728 00:41:48,632 --> 00:41:50,673 ♪♪♪ 729 00:41:53,803 --> 00:41:55,720 - Disculpe. 730 00:41:55,764 --> 00:41:59,140 What are you leaving there? - Oh, sólo algo de comida. 731 00:41:59,184 --> 00:42:02,185 - Mierda. - ¿Quién te envió? 732 00:42:02,229 --> 00:42:04,103 - Nadie hizo... Lo hice por mi cuenta. 733 00:42:04,147 --> 00:42:06,606 Trabajo con Gracia. 734 00:42:06,650 --> 00:42:09,776 She's been missing work on and off for the last week or two. 735 00:42:11,488 --> 00:42:13,404 Es la gripe, creo. y lo sé 736 00:42:13,448 --> 00:42:15,365 qué difícil puede ser eso, especially when you're new 737 00:42:15,408 --> 00:42:17,325 a la ciudad. Pero ella no responde, 738 00:42:17,369 --> 00:42:20,787 así que supongo que ella empezó to feel better and she got out. 739 00:42:20,830 --> 00:42:22,830 - Perdón por presionar. es solo 740 00:42:22,874 --> 00:42:24,999 hemos tenido algunos problemas en el vecindario últimamente. 741 00:42:25,043 --> 00:42:27,877 - No me ofendo. 742 00:42:27,921 --> 00:42:30,004 Que tenga un lindo día. - Tú también. 743 00:42:48,024 --> 00:42:49,774 ♪♪♪ (escribiendo) 744 00:42:49,818 --> 00:42:51,651 - ¡Ja! 745 00:42:58,410 --> 00:43:01,911 (grillos cantando) 746 00:43:01,955 --> 00:43:05,123 (apertura de puerta) 747 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 ♪♪♪ 748 00:43:31,610 --> 00:43:34,611 ♪♪♪ 749 00:43:50,086 --> 00:43:53,046 ♪♪♪ 750 00:43:55,091 --> 00:43:57,175 (¡Haga clic!) (música siniestra) 751 00:43:59,804 --> 00:44:01,179 (¡Haga clic!) 752 00:44:09,898 --> 00:44:13,316 (¡Haga clic!) 753 00:44:22,410 --> 00:44:25,244 ♪♪♪ 754 00:44:35,465 --> 00:44:38,424 ♪♪♪ 755 00:44:44,265 --> 00:44:46,182 - Gracias, Bruce. 756 00:44:46,226 --> 00:44:48,810 Y buena suerte. con esas pruebas. 757 00:44:48,853 --> 00:44:51,688 - [Gracias.] - Sí. Te veré pronto. 758 00:44:51,731 --> 00:44:54,148 - [Adiós.] 759 00:44:54,192 --> 00:44:56,025 (¡Bip!) 760 00:45:01,282 --> 00:45:03,241 (suspiro de satisfacción) 761 00:45:05,704 --> 00:45:08,329 (timbre electrónico) 762 00:45:08,373 --> 00:45:10,415 - Hm-hm-hm. 763 00:45:10,458 --> 00:45:14,001 Sólo un poco de distracción Para ti Roberto, 764 00:45:14,087 --> 00:45:16,129 cuando llegues a casa. 765 00:45:18,258 --> 00:45:20,216 (riendo) 766 00:45:25,390 --> 00:45:27,432 ♪♪♪ 767 00:45:35,984 --> 00:45:37,984 (suspiro feliz) 768 00:45:41,322 --> 00:45:43,948 (¡Bip!) 769 00:45:43,992 --> 00:45:46,117 - (hombre): ¿Podrías por favor? recoger? 770 00:45:46,161 --> 00:45:49,454 - Bien. Bien, bien, bien. 771 00:45:51,458 --> 00:45:54,167 ♪♪♪ 772 00:46:00,925 --> 00:46:02,842 (suspiro) 773 00:46:18,067 --> 00:46:19,901 (suspiro) 774 00:46:22,405 --> 00:46:24,489 (suena el timbre) 775 00:46:29,120 --> 00:46:31,871 Oye. - Hola. 776 00:46:31,915 --> 00:46:34,081 - Bueno, estoy feliz de ver regresaste sano y salvo. 777 00:46:34,125 --> 00:46:36,918 - Sí. Sí. Muy bien, esto es 778 00:46:36,961 --> 00:46:39,170 para ti. No es Burdeos; 779 00:46:39,214 --> 00:46:41,255 es solo de la zona que Nathan y yo éramos. 780 00:46:41,299 --> 00:46:44,300 - ¡Hoho! Eso es muy amable de tu parte. No deberías haberlo hecho. 781 00:46:44,344 --> 00:46:47,178 - Oh, es lo menos que puedo hacer. por todo lo que tienes hecho por mí. 782 00:46:49,516 --> 00:46:51,557 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 783 00:46:55,772 --> 00:46:57,230 ¿Qué es? 784 00:46:59,192 --> 00:47:01,359 - Déjame mostrarte algo. 785 00:47:01,402 --> 00:47:03,778 ♪♪♪ 786 00:47:11,246 --> 00:47:13,454 - ¿Qué diablos es esto, Grace? ¿Son estos de él? 787 00:47:13,498 --> 00:47:16,833 - Sí. 788 00:47:16,876 --> 00:47:19,710 - ¿Le has dicho los detectives? 789 00:47:19,754 --> 00:47:22,213 (Grace suspira) - Acabo de enviar un comunicado. 790 00:47:22,257 --> 00:47:24,006 pero no pueden hacer nada hasta que pase. 791 00:47:24,050 --> 00:47:25,591 (suspiro) 792 00:47:28,388 --> 00:47:30,263 - ¿Cuándo dejó esto? 793 00:47:32,225 --> 00:47:34,642 - Anoche. Tarde. 794 00:47:34,686 --> 00:47:37,562 - ¿Puedes, puedes tocarlos? Quiero oírlos. 795 00:47:41,526 --> 00:47:43,818 (¡Bip!) 796 00:47:43,862 --> 00:47:45,862 - (hombre): ¿Podrías por favor? recoger? 797 00:47:45,905 --> 00:47:49,282 Sólo quiero escuchar tu voz. 798 00:47:49,325 --> 00:47:52,368 Esa noche en el pub no fue nada 799 00:47:52,412 --> 00:47:54,954 si continúas ignorándome. 800 00:47:56,958 --> 00:47:59,166 (¡Bip!) 801 00:47:59,210 --> 00:48:00,835 - ¿Todos estos? 802 00:48:02,797 --> 00:48:05,673 ¿Empeoran? - Sí. 803 00:48:09,345 --> 00:48:11,429 - ¿Cuánto dura esto? hay que seguir, ¿eh? 804 00:48:14,434 --> 00:48:17,351 No estoy aceptando esto. ¡No vamos a aceptar esto! ¿Qué nos van a hacer hacer? 805 00:48:17,395 --> 00:48:19,186 Sólo espera ¡¿Mientras este tipo te aterroriza?! 806 00:48:19,230 --> 00:48:21,939 ¡¿Y la policía no hace nada?! - Roberto, cálmate. 807 00:48:26,195 --> 00:48:28,779 - Creo que tengo una idea. cómo podemos encontrar a este tipo. 808 00:48:35,121 --> 00:48:37,830 (¡Bip!) Ahí tienes. 809 00:48:39,751 --> 00:48:41,667 Sé exactamente dónde está esto. 810 00:48:41,711 --> 00:48:43,961 Vamos. 811 00:48:47,258 --> 00:48:49,967 Bien, este es el lugar. 812 00:48:52,096 --> 00:48:54,013 - Nunca te pregunté; 813 00:48:54,057 --> 00:48:56,182 ¿Cómo estuvo la cabaña? 814 00:48:56,225 --> 00:48:58,225 - ¿Honestamente? 815 00:48:58,269 --> 00:49:00,478 Horrible. 816 00:49:00,521 --> 00:49:03,022 Nada que hacer excepto sentarse Arriba y pensar en Erin. 817 00:49:03,066 --> 00:49:07,109 y como algunos...salvajes me la quitó. 818 00:49:09,614 --> 00:49:11,447 - Sabes, siempre puedes tomarse un tiempo libre en el trabajo. 819 00:49:11,491 --> 00:49:13,699 - No, es bueno estar de vuelta. 820 00:49:13,743 --> 00:49:16,494 Conseguí trabajo. Conseguí el libro. tengo esto Mañana firmaremos libros. 821 00:49:16,537 --> 00:49:18,621 Pensé en cancelar. 822 00:49:18,665 --> 00:49:20,915 - Bueno, si quieres, entonces deberías. 823 00:49:20,959 --> 00:49:23,334 - No. 824 00:49:23,378 --> 00:49:25,628 Si cancelo, entonces sería simplemente mucho más fácil 825 00:49:25,672 --> 00:49:27,922 decir no o cancelar lo siguiente. 826 00:49:30,718 --> 00:49:33,469 Voy a ir a comprobarlo. - Ten cuidado. 827 00:49:35,598 --> 00:49:38,891 (música portentosa) 828 00:49:44,482 --> 00:49:47,358 (timbre de puerta de entrada) 829 00:49:58,663 --> 00:50:00,705 (timbre de puerta de entrada) 830 00:50:00,748 --> 00:50:02,832 (la caja registradora emite un pitido) 831 00:50:11,217 --> 00:50:13,134 - ¿Estabas trabajando? aquí anoche? 832 00:50:13,177 --> 00:50:15,094 - Uhhh, ¿qué pasa? 833 00:50:15,138 --> 00:50:17,805 ♪♪♪ 834 00:50:20,977 --> 00:50:24,353 - ¿Dejaste a alguien? usar ese teléfono? 835 00:50:24,397 --> 00:50:26,188 - No, hombre, eso sería me costó mi trabajo. 836 00:50:26,232 --> 00:50:28,733 - Bien. Seguro. Seguro que no lo sabría. 837 00:50:31,112 --> 00:50:33,237 ¿Ese es tu nombre? 838 00:50:33,281 --> 00:50:34,613 - Sí. 839 00:50:37,702 --> 00:50:39,410 ¿De qué se trata esto? 840 00:50:39,454 --> 00:50:42,621 - Bueno... 841 00:50:42,665 --> 00:50:45,416 ves que ese teléfono fue usado amenazar a mi amigo. 842 00:50:45,460 --> 00:50:48,627 Y si no dejaras que nadie si no, úsalo, entonces eso significa que fuiste tú. 843 00:50:48,671 --> 00:50:50,963 - Yo... yo no lo hice Usa ese teléfono. 844 00:50:55,261 --> 00:50:58,054 - Recibimos los mensajes. mi próximo La parada es la comisaría. 845 00:50:58,097 --> 00:51:01,265 Entonces una vez que vinculemos esas llamadas a su atacante-- 846 00:51:01,309 --> 00:51:04,226 - ¡Vaya, vaya! ¿Fue atacada? - Así es. 847 00:51:07,732 --> 00:51:10,149 - Oye, no lo sabía. sobre nada de eso, hombre. 848 00:51:10,193 --> 00:51:11,650 Yo-yo pensé que solo estaba-- - ¿Pensaste qué? 849 00:51:13,988 --> 00:51:15,738 - Oye, lo estaba intentando para ganar algo de dinero extra rápidamente. 850 00:51:15,782 --> 00:51:17,615 - ¿Cómo? 851 00:51:17,658 --> 00:51:20,618 ¿CÓMO? - Alguien me pagó para que me fuera. 852 00:51:20,661 --> 00:51:22,745 esos mensajes me dieron un numero llamar y qué decir. 853 00:51:22,789 --> 00:51:25,289 - ¡¿OMS?! ¡¿Quién te pagó?! - No lo sé, hombre. Lo conectó 854 00:51:25,333 --> 00:51:28,584 en anónimo. Sin nombre. - Y no pensaste qué estabas haciendo estaba mal? 855 00:51:28,628 --> 00:51:30,795 - La gente es rara. se bajan 856 00:51:30,838 --> 00:51:33,839 en cosas extrañas. fue 50 dólares por 30 mensajes, hombre. ¡Eso fue todo! 857 00:51:35,593 --> 00:51:37,176 - ¿"50 dólares"? 858 00:51:37,512 --> 00:51:39,887 (música amenazante) 859 00:51:47,855 --> 00:51:50,898 - Entonces, ¿qué dijo? 860 00:51:50,942 --> 00:51:53,192 - Afirmó que alguien le pagó. para hacer las llamadas. 861 00:51:56,114 --> 00:51:58,322 - ¿Qué hacemos ahora? 862 00:51:58,366 --> 00:52:02,451 - Toma lo que tenemos y entregárselo a la policía. 863 00:52:02,495 --> 00:52:04,578 - ¿Eso es todo? 864 00:52:07,959 --> 00:52:09,375 (el coche acelera) 865 00:52:14,006 --> 00:52:15,840 (grillos cantando) ♪♪♪ 866 00:52:17,760 --> 00:52:20,219 (exhalando) 867 00:52:28,896 --> 00:52:31,564 significa mucho tenerte allí. 868 00:52:33,651 --> 00:52:36,610 solo queria para decirte eso. 869 00:52:40,032 --> 00:52:41,240 - Bueno, has estado ahí para mí también. 870 00:52:45,621 --> 00:52:47,663 - Me preguntaba si podría ir. a tu firma de libros mañana. 871 00:52:47,707 --> 00:52:51,667 (suspiro divertido) - Ah, eh... 872 00:52:51,794 --> 00:52:53,752 será bastante aburrido. 873 00:52:53,796 --> 00:52:57,756 - Bueno, nunca he estado a una firma de libros antes, 874 00:52:57,800 --> 00:53:00,342 entonces creo seria 875 00:53:00,469 --> 00:53:03,762 bastante emocionante si el primero Fui a, conocía al autor. 876 00:53:06,100 --> 00:53:07,683 - Ehhh... 877 00:53:07,727 --> 00:53:09,852 Sí. Sería bueno 878 00:53:09,896 --> 00:53:12,438 ver una cara familiar. 879 00:53:12,481 --> 00:53:14,315 - ¡Excelente! 880 00:53:14,358 --> 00:53:16,150 - Te acompañaré. 881 00:53:20,031 --> 00:53:22,239 - estoy pensando Todo esto empezó en su trabajo. 882 00:53:22,283 --> 00:53:24,491 ¿Conseguiste que ella pusiera 883 00:53:24,535 --> 00:53:26,160 un empleador caído en su contrato de alquiler? 884 00:53:26,204 --> 00:53:29,872 - Hice. tengo una copia, en alguna parte. 885 00:53:29,916 --> 00:53:32,499 Sí. 886 00:53:35,046 --> 00:53:37,546 Desde que ella estaba entrando desde fuera del estado, 887 00:53:37,590 --> 00:53:39,632 quería pruebas de empleo. 888 00:53:39,675 --> 00:53:42,384 Y hablé con una mujer en el bufete de abogados 889 00:53:42,428 --> 00:53:45,137 que la contrató también. Pero no estoy seguro 890 00:53:45,181 --> 00:53:46,764 necesitaba todo eso aunque para ella. 891 00:53:46,807 --> 00:53:50,392 ella pagó tres meses de antemano. 892 00:53:50,436 --> 00:53:52,061 debe haber tenido bastante el pago del seguro 893 00:53:52,146 --> 00:53:54,855 cuando murió su marido. 894 00:53:54,899 --> 00:53:57,191 ¡Ah! Aquí vamos. 895 00:54:02,490 --> 00:54:05,699 (se reproduce una canción pop ininteligible en el fondo) 896 00:54:07,912 --> 00:54:10,079 - ¡Ah, hola! - Hola. 897 00:54:10,122 --> 00:54:13,999 - Me alegro de verte de regreso. ¿Cómo lo hizo? ¿Esa última pieza te funciona? 898 00:54:14,043 --> 00:54:15,793 - Fue un éxito. A todos les encantó. 899 00:54:15,836 --> 00:54:17,711 - ¿Y tú qué eres? buscando hoy? 900 00:54:17,755 --> 00:54:21,257 - Algo elegante para impresionar a mi hombre. 901 00:54:24,929 --> 00:54:27,137 (tocando la bocina) - Bueno, ella nunca 902 00:54:27,306 --> 00:54:29,598 Me dijo que tenía un acosador. 903 00:54:29,642 --> 00:54:30,891 Tal vez por eso ella seguía llamando diciendo que estaba enferma, 904 00:54:30,935 --> 00:54:33,519 ¡Por qué renunció! 905 00:54:33,562 --> 00:54:35,396 - ¿Ella renunció? ¿Cuándo fue eso? 906 00:54:35,439 --> 00:54:38,023 - El día después de que me dejé la comida. 907 00:54:38,067 --> 00:54:40,401 Cuando hablé contigo. - Mmm. 908 00:54:40,444 --> 00:54:41,694 ¿Cómo es ella? alrededor de la oficina? 909 00:54:43,489 --> 00:54:46,115 - Un poco llamativo. 910 00:54:46,158 --> 00:54:48,367 Un poco demasiado ansioso por presumir lo que tenía, ¿sabes? 911 00:54:48,411 --> 00:54:50,327 - Puedo ver eso. 912 00:54:50,371 --> 00:54:52,913 - Ojalá pudiera contarte más, pero cada vez que hablábamos, 913 00:54:52,957 --> 00:54:55,874 fue sólo una charla. pero tengo ¿Ya hablaste con su novio? 914 00:54:55,918 --> 00:54:58,043 el podria ser capaz para decirte algo. 915 00:54:58,087 --> 00:54:59,878 - ¿Novio? 916 00:54:59,922 --> 00:55:02,840 No, no lo sabía ella tenía uno. ¿Quién es él? 917 00:55:02,883 --> 00:55:06,093 - Algún profesor-escritor. en Horton. 918 00:55:06,137 --> 00:55:08,053 ♪♪♪ 919 00:55:08,097 --> 00:55:10,139 - Tienes que contarme todo. dijo sobre este novio. 920 00:55:10,182 --> 00:55:13,017 (teléfono celular sonando y zumbando) 921 00:55:18,524 --> 00:55:20,524 - ¡Oye! - Ah, oye. 922 00:55:20,568 --> 00:55:22,234 Gracias por venir. - Por supuesto. 923 00:55:24,071 --> 00:55:25,571 - Umm, déjame sólo... 924 00:55:25,614 --> 00:55:28,490 Está bien. Un segundo. - Oh, puedo tomar-- 925 00:55:28,534 --> 00:55:30,326 ¿Quieres que tome eso? Lo tengo. - Oh. Bien. 926 00:55:30,369 --> 00:55:33,203 - ¡Jajaja! Es una multitud agradable. - Eh, sí. Sí, quiero decir 927 00:55:33,289 --> 00:55:35,414 no es la Beatlemanía, pero no está mal 928 00:55:35,458 --> 00:55:36,832 para la cultura pop Supongo que son fanáticos de los textos históricos. 929 00:55:36,876 --> 00:55:38,834 - Oh, pero se notarán. 930 00:55:38,878 --> 00:55:40,919 ¿Qué tal cuando esto termine? ¿comemos un bocado? 931 00:55:40,963 --> 00:55:43,380 - Sí, eso suena bien. 932 00:55:43,424 --> 00:55:45,758 - DE ACUERDO. - Creo que será mejor que empiece. 933 00:55:45,801 --> 00:55:48,260 - DE ACUERDO. 934 00:55:48,346 --> 00:55:49,428 - Hola. - Hola. 935 00:55:49,472 --> 00:55:51,555 - Johnny. 936 00:55:51,599 --> 00:55:53,432 (timbre del celular) 937 00:55:53,476 --> 00:55:57,227 - Ahí estás. Muchas gracias. Disfrutar. 938 00:55:58,898 --> 00:56:01,231 Disfrútala. - Gracias, Dra. Harris. 939 00:56:01,275 --> 00:56:03,108 - (Tina): Ojalá no lo hicieras lo siento necesario 940 00:56:03,152 --> 00:56:06,403 Para mentirme, Grace. ¡Intenté ser tu amigo! 941 00:56:06,447 --> 00:56:08,530 quería hacerte siéntete bienvenido, 942 00:56:08,574 --> 00:56:10,157 y yo podría haber sido ahí para ti mientras trataste 943 00:56:10,201 --> 00:56:12,576 con ese acosador tu vecino Wayne me estaba hablando de. 944 00:56:12,620 --> 00:56:14,661 Pero no, me mentiste sobre todo, 945 00:56:14,705 --> 00:56:17,039 incluido ese novio. 946 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 Que tengas una buena vida, Gracia. 947 00:56:24,882 --> 00:56:26,715 ♪♪♪ 948 00:56:34,183 --> 00:56:36,141 (teléfono sonando) 949 00:56:38,104 --> 00:56:40,979 (teléfono zumbando) - (Roberto): Disfruta. 950 00:56:41,023 --> 00:56:42,648 - (mujer): Gracias, Doctor Harris. 951 00:56:42,691 --> 00:56:45,442 - (Roberto): ¿Cómo estás? - (mujer): Bien, gracias. 952 00:56:45,486 --> 00:56:47,319 - (Roberto): Aquí tienes. Muchas gracias. 953 00:56:49,782 --> 00:56:51,698 (suena el teléfono celular) 954 00:56:54,245 --> 00:56:56,870 - (mujer): Me encantó el libro. - (Robert, riendo entre dientes): Está bien. 955 00:56:58,874 --> 00:57:01,542 Sí. Qué tengas un lindo día. 956 00:57:01,585 --> 00:57:03,585 - Mathieu. 957 00:57:07,299 --> 00:57:08,966 - Disfrutar. 958 00:57:11,429 --> 00:57:13,720 Hola. Gracias por comprarlo. 959 00:57:13,764 --> 00:57:16,056 Gracias. 960 00:57:16,100 --> 00:57:19,143 - Lo siento. Eh, no me siento 961 00:57:19,186 --> 00:57:22,521 muy bien. yo soy De hecho, voy a regresar a casa. - Ah, OK. Bueno, ponte bien. 962 00:57:22,565 --> 00:57:25,232 - Gracias. ¿Esperanza para la cena? - Sí. 963 00:57:25,276 --> 00:57:27,359 - DE ACUERDO. ♪♪♪ 964 00:57:31,031 --> 00:57:32,948 - Hola. A Ángela. - Lo siento. 965 00:57:32,992 --> 00:57:35,951 ♪♪♪ 966 00:57:49,216 --> 00:57:52,718 (exhalando lentamente) 967 00:57:54,763 --> 00:57:58,265 (respiración profunda) 968 00:58:07,985 --> 00:58:09,985 ♪♪♪ 969 00:58:11,947 --> 00:58:14,323 (grillos cantando) ♪♪♪ 970 00:58:34,720 --> 00:58:37,429 (grillos cantando) ♪♪♪ 971 00:58:55,241 --> 00:58:58,200 ♪♪♪ 972 00:59:08,337 --> 00:59:11,338 ♪♪♪ 973 00:59:22,810 --> 00:59:25,852 ♪♪♪ 974 00:59:36,115 --> 00:59:39,491 (pasos) 975 00:59:42,871 --> 00:59:44,997 (música de suspenso) 976 00:59:56,844 --> 00:59:59,803 ♪♪♪ 977 01:00:06,645 --> 01:00:09,146 (jadeando) 978 01:00:11,191 --> 01:00:13,692 (música siniestra) 979 01:00:17,406 --> 01:00:20,657 - llamó Wayne. Ningún mensaje. 980 01:00:24,204 --> 01:00:26,288 (música inquietante) 981 01:00:35,341 --> 01:00:37,341 - ¡Ah! ¡Ah! 982 01:00:38,969 --> 01:00:41,219 - ¡Ah! (Wayne cae por las escaleras) 983 01:00:54,193 --> 01:00:56,401 ♪♪♪ 984 01:01:11,752 --> 01:01:14,711 ♪♪♪ 985 01:01:25,224 --> 01:01:27,849 (llamando a la puerta) 986 01:01:35,401 --> 01:01:37,109 - ¿Wayne? ¡Wayne! 987 01:01:37,152 --> 01:01:38,527 ¡No! ¡No! ¡No! 988 01:01:38,570 --> 01:01:41,363 ¡Wayne! ¡Wayne! 989 01:01:44,493 --> 01:01:46,702 (risas) 990 01:01:46,745 --> 01:01:49,121 (jadeando) 991 01:01:52,459 --> 01:01:54,835 (riendo) 992 01:01:54,878 --> 01:01:58,338 (jadeando) 993 01:02:05,431 --> 01:02:07,347 - Ah. 994 01:02:12,980 --> 01:02:15,272 ♪♪♪ 995 01:02:27,411 --> 01:02:30,662 ♪♪♪ 996 01:02:33,041 --> 01:02:34,791 (sirenas distantes a todo volumen) todo 997 01:02:34,877 --> 01:02:37,335 va a estar... bien. 998 01:02:37,379 --> 01:02:40,380 (las sirenas se hacen más fuertes) 999 01:02:44,428 --> 01:02:47,012 (sirenas fuertes) 1000 01:02:51,852 --> 01:02:54,519 Oye, tienes esto. 1001 01:02:54,563 --> 01:02:57,981 - (radio policial): 15-0-7. - (hombre): Oye. 1002 01:02:58,025 --> 01:03:00,984 - Es un monitor de seguridad para el hogar. - Entonces, ¿qué tenemos? 1003 01:03:01,028 --> 01:03:03,028 - Por ahora, parece el viejo 1004 01:03:03,071 --> 01:03:05,655 tomó un cabezazo bajando las escaleras. 1005 01:03:05,699 --> 01:03:08,575 Había estado bebiendo. 1006 01:03:08,619 --> 01:03:09,951 encontré un vacío caja de whisky en su habitación. 1007 01:03:10,037 --> 01:03:11,828 - ¿Eso es todo? 1008 01:03:11,872 --> 01:03:13,371 - Eso es todo. 1009 01:03:21,965 --> 01:03:24,925 (toca el hombro) 1010 01:03:24,968 --> 01:03:26,843 - (policía): Tiene 150 yardas por la casa sin motivo alguno. 1011 01:03:26,887 --> 01:03:28,970 (radio policial confusa) 1012 01:03:29,014 --> 01:03:32,015 - Oye, ¿cómo estás? ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1013 01:03:34,895 --> 01:03:36,853 Sólo él, señora. 1014 01:03:39,650 --> 01:03:42,400 Entonces, ¿qué eras? haciendo aquí de todos modos? 1015 01:03:42,444 --> 01:03:44,236 - Ehhh... 1016 01:03:44,279 --> 01:03:48,156 Yo, eh... yo estaba Acabo de salir 1017 01:03:48,200 --> 01:03:50,575 a correr, y yo... 1018 01:03:50,619 --> 01:03:52,661 Yo, eh, me detuve para recuperar el aliento. 1019 01:03:52,704 --> 01:03:55,539 Y revisé mi teléfono y vi que había llamado antes. 1020 01:03:55,582 --> 01:03:58,041 Mmmm... ya sabes, 1021 01:03:58,085 --> 01:04:00,126 desde que Grace ha estado tratando con lo que ella esta pasando, 1022 01:04:00,170 --> 01:04:02,003 hemos estado hablando con bastante regularidad. 1023 01:04:02,047 --> 01:04:04,130 - ¿Gracia? - Sí. Es Gracia. 1024 01:04:04,174 --> 01:04:07,592 Otro vecino que ha estado lidiando con un acosador. 1025 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 Está denunciada ante la policía. - ¿Quién lleva su caso? 1026 01:04:10,722 --> 01:04:13,139 - Ehhh, 1027 01:04:13,183 --> 01:04:15,892 Los detectives Gregory y Johnson. - Escucha, 1028 01:04:16,019 --> 01:04:18,895 dejaste tu información con el oficial de respuesta allí, 1029 01:04:18,939 --> 01:04:20,897 así que si te necesito para algo... - Sí, yo sólo... 1030 01:04:20,941 --> 01:04:23,859 - Está bien. Puedes irte. (radio policial confusa) 1031 01:04:26,572 --> 01:04:29,322 (música siniestra) 1032 01:04:38,959 --> 01:04:41,293 Oye. 1033 01:04:41,336 --> 01:04:44,379 Salgamos por las manijas de las puertas. y perillas de gabinetes para impresiones; 1034 01:04:44,423 --> 01:04:47,132 asegúrese de que nuestro hombre aquí no lo haya hecho tener visitantes no deseados. 1035 01:04:47,175 --> 01:04:49,259 - Sí, está bien. 1036 01:04:49,303 --> 01:04:51,636 ♪♪♪ 1037 01:04:51,680 --> 01:04:53,305 (habla confusamente) 1038 01:05:13,285 --> 01:05:15,160 - Ah, él era tal un hombre maravilloso. 1039 01:05:19,917 --> 01:05:21,833 el no merecia lo que le pasó. 1040 01:05:24,922 --> 01:05:26,796 - Simplemente no puedo creer nada de esto. 1041 01:05:30,385 --> 01:05:33,678 - ¿El detective decirte cualquier cosa cuando hablabas con él? 1042 01:05:35,682 --> 01:05:38,516 - Él sólo quería saber lo que estaba haciendo allí, 1043 01:05:38,560 --> 01:05:40,226 ya sabes, y como yo... 1044 01:05:42,230 --> 01:05:44,147 ...Lo encontré. 1045 01:05:44,191 --> 01:05:46,733 - solo pensé que tu 1046 01:05:46,777 --> 01:05:48,693 me señaló en un momento. 1047 01:05:48,737 --> 01:05:50,695 (música siniestra) 1048 01:05:50,739 --> 01:05:52,739 - Oh, sí, eh... Sí. 1049 01:05:52,824 --> 01:05:56,201 le estaba diciendo sobre tu situación. 1050 01:05:58,163 --> 01:05:59,663 - A Wayne. 1051 01:05:59,706 --> 01:06:01,831 - A Wayne. 1052 01:06:10,926 --> 01:06:13,259 - (riendo): Sabes que soy Voy a refrescarme muy rápido 1053 01:06:13,303 --> 01:06:16,012 porque sé que esto es solo un desastre. Ya vuelvo. 1054 01:06:16,056 --> 01:06:19,015 ♪♪♪ 1055 01:06:29,736 --> 01:06:32,278 ♪♪♪ 1056 01:06:40,455 --> 01:06:43,415 ♪♪♪ 1057 01:06:55,595 --> 01:06:58,513 ♪♪♪ 1058 01:07:11,028 --> 01:07:13,945 ♪♪♪ 1059 01:07:31,048 --> 01:07:33,423 ♪♪♪ 1060 01:07:50,108 --> 01:07:53,151 ♪♪♪ 1061 01:08:00,160 --> 01:08:02,786 (pájaros cantando) (perro ladrando) 1062 01:08:07,876 --> 01:08:10,043 (Robert respira audiblemente) 1063 01:08:12,339 --> 01:08:16,049 (jadeando) - Lo siento. 1064 01:08:16,093 --> 01:08:18,009 debí haber caído dormido anoche. 1065 01:08:18,053 --> 01:08:19,969 - Está bien. Está bien. 1066 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 (Roberto se aclara la garganta) 1067 01:08:24,101 --> 01:08:27,352 Me tengo que ir. Gran día. - Gracias, Roberto. 1068 01:08:29,231 --> 01:08:31,064 Estoy feliz de que no estuviéramos solos. anoche. 1069 01:08:33,151 --> 01:08:36,194 - Yo también. 1070 01:08:39,741 --> 01:08:41,783 - Esperar. ¿Te importaría? 1071 01:08:41,827 --> 01:08:43,701 si te hice ¿Cena esta noche? 1072 01:08:45,747 --> 01:08:47,205 - Suena bien. 1073 01:08:53,380 --> 01:08:55,130 Uh, me recuerda esos papeles deben entregarse la próxima clase. 1074 01:08:55,173 --> 01:08:57,549 Te sugiero que empieces. 1075 01:08:57,592 --> 01:08:59,759 (conversaciones confusas) 1076 01:09:05,642 --> 01:09:07,559 Detective, ¿qué puede ¿Qué hago por ti? 1077 01:09:10,939 --> 01:09:13,731 - Sólo un poco de seguimiento. 1078 01:09:13,775 --> 01:09:15,567 Escuche, haciendo nuestro puerta a puerta, 1079 01:09:15,610 --> 01:09:18,069 aprendimos que tus vecinos Escuché lo que pudo haber sido 1080 01:09:18,113 --> 01:09:20,155 un disparo o petardos 1081 01:09:20,198 --> 01:09:22,031 o un coche petardeando. ¿Escuchaste algo? 1082 01:09:22,075 --> 01:09:24,409 - No. 1083 01:09:24,452 --> 01:09:26,327 No, pero yo... quiero decir, tenía mis auriculares puestos 1084 01:09:26,371 --> 01:09:28,329 'Hasta que llegué a la casa. 1085 01:09:28,373 --> 01:09:30,415 A Wayne no le dispararon, ¿verdad? 1086 01:09:30,458 --> 01:09:32,750 - No, no, no, no, él no lo era. quiero decir, 1087 01:09:32,794 --> 01:09:34,752 encontramos un agujero de bala en su pared 1088 01:09:34,796 --> 01:09:38,715 y un calibre .45 bala, excepto 1089 01:09:38,758 --> 01:09:40,717 tenia un revólver colt registrado a su nombre. 1090 01:09:40,760 --> 01:09:43,595 Ahora debido a eso, Probamos sus manos. Adivina qué. 1091 01:09:43,638 --> 01:09:46,181 Encontramos residuos de pólvora. - ¿Lo disparó? 1092 01:09:46,224 --> 01:09:50,518 - Eso parece, sí. - ¿Entonces no fue un accidente? 1093 01:09:50,562 --> 01:09:52,854 Quiero decir, alguien... alguien lo mato? 1094 01:09:52,898 --> 01:09:55,273 - Bueno, eso no lo sabremos. hasta los resultados de la autopsia 1095 01:09:55,317 --> 01:09:57,609 y el análisis de la caída. 1096 01:09:57,652 --> 01:09:59,652 (pájaros cantando) Tampoco pudimos encontrar 1097 01:09:59,696 --> 01:10:01,738 cualquier celular, 1098 01:10:01,781 --> 01:10:03,865 ya sabes. Y en mi experiencia, 1099 01:10:03,909 --> 01:10:06,034 las únicas armas y teléfonos que abandonan la escena de un crimen 1100 01:10:06,077 --> 01:10:08,870 son los que se están llevando a cabo, entonces alguien estaba en esa casa. 1101 01:10:13,293 --> 01:10:16,669 Escuchar. Me gustaría aprender más sobre el acosador de Grace. 1102 01:10:16,713 --> 01:10:18,796 - Yo también. Pero ya te lo dije 1103 01:10:18,840 --> 01:10:21,633 todo lo que sé. ¿Tienes habló con los detectives trabajando el caso? 1104 01:10:21,676 --> 01:10:24,219 - Sí, lo hice, pero ellos no. encontrar cualquier evidencia física, 1105 01:10:24,262 --> 01:10:27,388 sólo un montón de informes de incidentes. - Hay más que informes. Quiero decir, la chica fue atacada. 1106 01:10:27,432 --> 01:10:30,808 - Entiendo. Entiendo. Esto es lo que estoy pensando: 1107 01:10:30,852 --> 01:10:34,103 tal vez Wayne finalmente encontró o vio algo que lo convirtió en una carga. 1108 01:10:36,274 --> 01:10:38,566 Ahora, por lo que reunimos, el empezó a buscar 1109 01:10:38,610 --> 01:10:40,652 en su pasado, ¿verdad? Cuando ella estaba casada, 1110 01:10:40,695 --> 01:10:42,612 cuando ella era Gracie Winston. 1111 01:10:42,656 --> 01:10:44,948 (Roberto suspira) - ¿En serio? 1112 01:10:46,826 --> 01:10:48,660 - (detective): ¿Cuánto? ¿sabes sobre ella? 1113 01:10:48,703 --> 01:10:51,246 - Sé que estaba casada, 1114 01:10:51,289 --> 01:10:53,957 viudo. perdió a su marido al cáncer de cerebro. 1115 01:10:54,000 --> 01:10:55,625 - ¡¿Cáncer?! - Sí. 1116 01:10:55,669 --> 01:10:57,794 - ¡Mmm! 1117 01:10:57,837 --> 01:11:00,255 Pero murió por una fractura en el cuello. cuando se cayó de una escalera. 1118 01:11:07,764 --> 01:11:10,431 (jadeando) 1119 01:11:10,475 --> 01:11:12,475 - No, fue, eh, 1120 01:11:12,519 --> 01:11:14,519 era un tumor cerebral. 1121 01:11:16,523 --> 01:11:20,024 - Guau. Bueno, o te equivocas o la policía de Mount Vernon 1122 01:11:20,068 --> 01:11:22,652 y la compañía de seguros que enumera la causa de la muerte. ¿Ella te dijo? 1123 01:11:22,696 --> 01:11:23,778 ¿fue cáncer? - Sí. 1124 01:11:23,822 --> 01:11:26,698 - Entonces ella mintió. - Yo-yo, supongo. 1125 01:11:26,741 --> 01:11:29,075 Estoy seguro de que ella tenía sus razones. por qué. Si tienes alguna pregunta, 1126 01:11:29,119 --> 01:11:31,411 ¿Por qué no le preguntas? - Ah, lo planeo. 1127 01:11:31,454 --> 01:11:34,539 Escucha, ¿cuándo fue la última vez? te comunicaste 1128 01:11:34,582 --> 01:11:37,583 ¿Con Wayne de todos modos? - Hace unos días. 1129 01:11:37,627 --> 01:11:40,128 - ¿Ayer no? - No, ya te lo dije. Perdí su llamada. 1130 01:11:40,171 --> 01:11:42,463 - ¿Pero qué pasa con un mensaje de texto? 1131 01:11:42,507 --> 01:11:46,050 - No me parece. - Su registro telefónico mostraba un texto. 1132 01:11:46,094 --> 01:11:48,511 para ti en todo el tiempo de la llamada. 1133 01:11:48,555 --> 01:11:51,639 - No. ¿Ves? Nada. 1134 01:11:51,683 --> 01:11:54,517 - Mmm. DE ACUERDO. Bueno, 1135 01:11:54,561 --> 01:11:56,436 una vez que localicemos su teléfono, 1136 01:11:56,479 --> 01:11:58,396 entonces probablemente lo haremos aclara eso. 1137 01:11:58,440 --> 01:12:00,773 Oh, otro elemento, 1138 01:12:00,817 --> 01:12:03,818 lo siento. ¿Haces algo con esto? 1139 01:12:03,862 --> 01:12:06,321 ♪♪♪ - No. 1140 01:12:06,364 --> 01:12:09,073 - Bueno, pensamos es de una blusa. 1141 01:12:09,117 --> 01:12:10,950 Lo encontramos arriba en casa de Wayne. 1142 01:12:10,994 --> 01:12:13,619 - Mmm. 1143 01:12:13,663 --> 01:12:15,955 - Probablemente sea solo una de estas cosas raras. 1144 01:12:15,999 --> 01:12:19,500 Que tenga un buen día. 1145 01:12:26,718 --> 01:12:29,719 ♪♪♪ 1146 01:12:37,562 --> 01:12:40,438 (charla confusa) ♪♪♪ 1147 01:12:55,705 --> 01:12:57,580 - Oye, amigo. 1148 01:12:57,624 --> 01:13:00,124 - Oye, hombre. 1149 01:13:00,168 --> 01:13:03,252 ¿Estás bien? - Uhhh, Wayne está muerto. 1150 01:13:05,090 --> 01:13:07,131 - ¿Ese viejo del bloque? - Sí. 1151 01:13:07,175 --> 01:13:10,093 - Guau. Eso es una mierda, hombre. ¿Qué pasó? 1152 01:13:10,136 --> 01:13:12,553 (Roberto suspira.) 1153 01:13:12,597 --> 01:13:14,555 - No estoy seguro. 1154 01:13:14,599 --> 01:13:17,058 Mira, si hubiera un texto mensaje borrado de un teléfono, 1155 01:13:17,102 --> 01:13:19,060 ¿Hay alguna manera de recuperarlo? - Sí. depende 1156 01:13:19,104 --> 01:13:21,020 en una serie de factores: modelo de teléfono, operador... 1157 01:13:21,064 --> 01:13:23,022 - ¿Podrías comprobarlo? 1158 01:13:23,066 --> 01:13:25,024 - Sí, claro. vamos a reflejar la información a mi computadora; 1159 01:13:25,068 --> 01:13:27,485 Veré qué puedo encontrar. - Excelente. 1160 01:13:30,615 --> 01:13:33,533 ♪♪♪ 1161 01:13:42,293 --> 01:13:44,210 (suena el timbre) 1162 01:13:44,254 --> 01:13:46,003 - Hola. ¡Ja ja! 1163 01:13:46,047 --> 01:13:48,047 Entra. 1164 01:13:54,431 --> 01:13:56,222 De esta manera. 1165 01:14:02,147 --> 01:14:04,147 Oh, pareces estresado. 1166 01:14:04,190 --> 01:14:07,150 Aquí te traeré una copa de vino. 1167 01:14:07,193 --> 01:14:09,902 - Ah, no, gracias. N-no quiero beber esta noche. 1168 01:14:09,946 --> 01:14:13,698 - Oh. DE ACUERDO. 1169 01:14:13,741 --> 01:14:16,492 Bueno, siéntate, relájate. Siéntete como en casa. 1170 01:14:16,536 --> 01:14:17,702 - Sí. 1171 01:14:24,961 --> 01:14:28,379 - ¡Oh! ¡Ja ja! 1172 01:14:28,423 --> 01:14:30,548 Sé que esto puede parecer una tontería, 1173 01:14:30,592 --> 01:14:33,384 pero me encantaría si firmaste mi libro. 1174 01:14:33,428 --> 01:14:35,428 - Oh. - Pensé que sería cursi 1175 01:14:35,472 --> 01:14:38,764 para preguntarte el otro dia en la librería. 1176 01:14:40,643 --> 01:14:42,727 DE ACUERDO. Ahora, oficialmente me tienes preocupado. 1177 01:14:42,770 --> 01:14:44,937 - Lo siento. 1178 01:14:44,981 --> 01:14:47,857 Mi mente simplemente sigue volviendo 1179 01:14:47,901 --> 01:14:50,151 a esa primera noche 1180 01:14:50,195 --> 01:14:52,487 salimos después del robo. 1181 01:14:52,530 --> 01:14:55,198 ¿Las bebidas en Gastro? 1182 01:14:55,241 --> 01:14:57,450 - Ah, lo recuerdo. 1183 01:14:57,494 --> 01:15:00,161 Esa fue la noche que nosotros Realmente nos conocimos. 1184 01:15:00,205 --> 01:15:02,788 - Sí. Eso fue, ¿no? 1185 01:15:02,832 --> 01:15:06,417 - (riendo): Sí. - Sí. 1186 01:15:06,461 --> 01:15:09,754 Sí, lo estabas tan abierto conmigo. 1187 01:15:09,797 --> 01:15:11,672 Me hablaste de tu marido... 1188 01:15:13,801 --> 01:15:16,302 ...y como murió de cáncer de pulmón. 1189 01:15:16,346 --> 01:15:20,014 - Oh, tumor cerebral. - Tumor cerebral. 1190 01:15:20,058 --> 01:15:23,100 Bien. Lo siento. -No, 1191 01:15:23,144 --> 01:15:25,269 eso está bien. ambos hemos estado He pasado por muchas cosas en el último mes. 1192 01:15:26,773 --> 01:15:29,941 - Sí. ♪♪♪ 1193 01:15:29,984 --> 01:15:31,984 esa fue la noche cuando todo esto... 1194 01:15:34,113 --> 01:15:36,155 ...comenzó a suceder algo raro, 1195 01:15:36,199 --> 01:15:38,032 y antes esto era tal un barrio bonito y tranquilo. 1196 01:15:38,076 --> 01:15:40,368 - Pero todavía lo es. 1197 01:15:42,956 --> 01:15:45,039 Vale, vamos a cenar. 1198 01:15:45,083 --> 01:15:47,542 - Sabes que en realidad no lo soy toda esa hambre. 1199 01:15:47,585 --> 01:15:49,418 - Aunque no sea mucho, realmente deberías intentarlo 1200 01:15:49,462 --> 01:15:52,046 para comer algo. 1201 01:15:52,090 --> 01:15:54,257 Aunque no sea mucho, deberías intentar comer algo. 1202 01:15:54,300 --> 01:15:56,551 (eco de la palabra "algo") 1203 01:15:56,594 --> 01:15:58,886 Aunque no sea mucho, deberías intentar comer algo. 1204 01:15:58,930 --> 01:16:00,680 ¿Roberto? - ¿Mmm? 1205 01:16:00,723 --> 01:16:04,058 - ¿Puedes pasar el vino? - Bien. 1206 01:16:04,102 --> 01:16:06,602 - Gracias. ♪♪♪ 1207 01:16:08,606 --> 01:16:11,399 ¿Algo anda mal, Roberto? 1208 01:16:11,442 --> 01:16:14,735 - Uhhh, no me siento bien. 1209 01:16:14,779 --> 01:16:16,946 Ehh, 1210 01:16:16,990 --> 01:16:19,031 disculpe. 1211 01:16:19,075 --> 01:16:20,950 - ¿Roberto? 1212 01:16:20,994 --> 01:16:23,661 - Uhh, sólo dame un minuto. 1213 01:16:33,631 --> 01:16:36,924 ♪♪♪ 1214 01:16:36,968 --> 01:16:39,010 (timbre) 1215 01:16:42,724 --> 01:16:45,057 "Encontré esto Fue eliminado de tu teléfono. 1216 01:16:45,101 --> 01:16:47,310 '911. Llama tan pronto como puedas. Se trata de Grace'". 1217 01:16:49,522 --> 01:16:52,064 - (policía): ¿Recibiste una buena mirada para poder para dar una descripción? 1218 01:16:52,108 --> 01:16:53,941 - (Grace): No lo sabría decir. Se escapó demasiado rápido. 1219 01:16:53,985 --> 01:16:56,235 - Sin entrada forzada, sin ventanas rotas, 1220 01:16:56,279 --> 01:16:58,446 sin evidencia de ningún tipo que había alguien allí. 1221 01:16:58,489 --> 01:17:01,574 - La gente es rara. Se divierten con cosas extrañas. 1222 01:17:01,618 --> 01:17:04,368 Fueron 50 dólares por 30 mensajes, hombre. Eso fue todo. 1223 01:17:04,412 --> 01:17:07,371 - ¿El detective dijo algo? a ti? solo pensé que 1224 01:17:07,415 --> 01:17:10,750 Me señalaste en un momento. - Las únicas armas y teléfonos. que se vaya 1225 01:17:10,793 --> 01:17:12,668 la escena de un crimen son los que se están llevando a cabo, 1226 01:17:12,712 --> 01:17:15,421 entonces alguien estaba en esa casa. 1227 01:17:15,465 --> 01:17:17,965 - No los quiero chicos para irse. 1228 01:17:18,009 --> 01:17:20,676 - (Robert): No estás solo. Wayne está a sólo un par de puertas. 1229 01:17:20,720 --> 01:17:22,386 abajo de ti. - Ahhh, Wayne. 1230 01:17:22,430 --> 01:17:25,389 Tengo a Wayne pero Wayne no eres tú. 1231 01:17:25,433 --> 01:17:29,060 - Quizás Wayne finalmente encontró o vio algo que lo convirtió en una carga. 1232 01:17:29,103 --> 01:17:31,937 Ahora, por lo que reunimos, él comenzó a investigar su pasado. 1233 01:17:31,981 --> 01:17:34,023 Cuando ella estaba casada, cuando ella era Gracie Winston. 1234 01:17:34,067 --> 01:17:36,859 - Fue un largo, dura batalla, pero 1235 01:17:36,903 --> 01:17:40,112 Al final, estaba en paz. - (detective): ¿Ella le dijo? ¿fue cáncer? 1236 01:17:40,156 --> 01:17:41,947 - Sí. - (haciendo eco): Entonces ella mintió. 1237 01:17:47,038 --> 01:17:49,538 (exhalando) 1238 01:17:49,582 --> 01:17:52,416 (música portentosa) 1239 01:18:05,223 --> 01:18:07,682 - ¿Te sientes ¿algo mejor? 1240 01:18:15,566 --> 01:18:19,110 - Sólo... confundido. 1241 01:18:19,153 --> 01:18:21,112 Sobre todo. Muchas preguntas. 1242 01:18:23,032 --> 01:18:25,157 - Eso es comprensible. 1243 01:18:25,201 --> 01:18:28,619 - He llegado a preocuparme mucho sobre ti, Gracia. 1244 01:18:30,456 --> 01:18:32,581 - Siento lo mismo. 1245 01:18:32,625 --> 01:18:35,084 - Ha estado ahí desde entonces-- 1246 01:18:35,128 --> 01:18:37,670 - ¿Fue esa la noche que nos conocimos? - Fuera del mercado. 1247 01:18:37,714 --> 01:18:40,339 - Fuera de ese mercado. 1248 01:18:40,383 --> 01:18:42,341 Sí, el destino nos puso allí en ese momento. 1249 01:18:42,385 --> 01:18:44,343 - Así fue. 1250 01:18:44,387 --> 01:18:47,096 estoy tan feliz llegaste a mi vida. 1251 01:18:47,140 --> 01:18:49,098 nunca he conocido a nadie bastante como tú. 1252 01:18:49,142 --> 01:18:52,184 - nunca lo he sabido cualquiera como tú tampoco. 1253 01:18:52,228 --> 01:18:55,187 ♪♪♪ 1254 01:18:55,231 --> 01:18:58,232 - Pero si estos sentimientos son reales, son verdad, 1255 01:18:58,276 --> 01:19:00,317 si vamos a ser almas gemelas, 1256 01:19:00,361 --> 01:19:02,695 entonces no podemos tener cualquier mentira entre nosotros. 1257 01:19:02,739 --> 01:19:06,490 - No he... 1258 01:19:06,534 --> 01:19:08,409 - No has estado sincero conmigo. 1259 01:19:11,289 --> 01:19:14,165 Encontré el mensaje de Wayne. lo borraste de mi teléfono. 1260 01:19:18,129 --> 01:19:20,671 - No quiero que me odies. - Nunca podré. 1261 01:19:22,633 --> 01:19:26,010 Amar es perdonar. Y perdonar es amar. 1262 01:19:26,053 --> 01:19:27,970 y tu tienes 1263 01:19:28,014 --> 01:19:30,014 hecho mucho para traernos 1264 01:19:30,057 --> 01:19:33,434 juntos, ¿no? - Sí. 1265 01:19:35,563 --> 01:19:38,063 - Puedo decirlo. Y estoy muy agradecido 1266 01:19:38,107 --> 01:19:40,733 que quiero mostrarte lo agradecido que estoy. 1267 01:19:40,777 --> 01:19:43,778 no quiero esta vez para desperdiciarse. 1268 01:19:43,821 --> 01:19:45,988 - ¿Qué quieres decir? - Si hay algo 1269 01:19:46,032 --> 01:19:49,617 cualquiera podría usar para mantenernos separados, 1270 01:19:49,660 --> 01:19:52,369 entonces tenemos que cuidarnos de ello, ahora, juntos. 1271 01:19:54,499 --> 01:19:57,082 No quiero estar separados. Quiero estar contigo. 1272 01:19:57,126 --> 01:19:59,877 ¿Quieres estar conmigo? - Por supuesto. 1273 01:19:59,921 --> 01:20:01,879 Por supuesto. 1274 01:20:05,760 --> 01:20:07,676 - En el memorial de Erin... 1275 01:20:10,723 --> 01:20:12,932 ... estabas usando esta blusa negra, 1276 01:20:12,975 --> 01:20:15,476 y ahí... 1277 01:20:15,520 --> 01:20:17,853 estos pequeños, 1278 01:20:17,897 --> 01:20:20,231 pequeños botones que brilló. 1279 01:20:20,274 --> 01:20:22,733 Y tu jugaste con ellos. 1280 01:20:22,777 --> 01:20:26,111 - Yo... estaba tan nervioso. ese día. 1281 01:20:26,155 --> 01:20:28,948 ♪♪♪ 1282 01:20:31,619 --> 01:20:34,036 Fue un día tan horrible. 1283 01:20:34,080 --> 01:20:36,205 Quiero decir, sufriste tan tremendamente. 1284 01:20:36,249 --> 01:20:39,083 quería asegurarme que todo salió 1285 01:20:39,126 --> 01:20:41,126 sin problemas para ti. 1286 01:20:43,172 --> 01:20:45,506 - La policía encontró uno de Esos botones en la casa de Wayne. 1287 01:20:47,593 --> 01:20:50,469 Entonces, si aún no lo has hecho, 1288 01:20:50,513 --> 01:20:52,513 entonces necesitas deshacerte de esa blusa. 1289 01:20:52,557 --> 01:20:56,183 (música angustiante) 1290 01:21:03,693 --> 01:21:05,651 (Grace suspira) 1291 01:21:05,695 --> 01:21:07,695 - Es, eh... 1292 01:21:07,738 --> 01:21:10,281 esta enterrado en la basura. 1293 01:21:12,243 --> 01:21:14,159 - Deberíamos quemarlo. 1294 01:21:16,205 --> 01:21:18,205 Y tenemos que deshacernos del arma de Wayne también. 1295 01:21:18,249 --> 01:21:20,332 Quiero decir, la policía no lo encontró en su casa. 1296 01:21:20,376 --> 01:21:22,877 ♪♪♪ Deshacerse 1297 01:21:22,920 --> 01:21:24,670 de la evidencia con usted, sería hazme cómplice de su asesinato 1298 01:21:24,714 --> 01:21:26,964 y lo haría 1299 01:21:27,008 --> 01:21:29,925 nos uniría. 1300 01:21:29,969 --> 01:21:31,677 Para siempre. 1301 01:21:31,721 --> 01:21:35,055 (Grace suspira felizmente) 1302 01:21:43,566 --> 01:21:46,817 (música siniestra) 1303 01:21:46,861 --> 01:21:49,028 - Yo no... 1304 01:21:49,071 --> 01:21:52,114 no queria para guardarlo en cualquier lugar. 1305 01:21:52,158 --> 01:21:54,700 Quiero decir, ¿y si un niño lo encontrara? 1306 01:21:54,744 --> 01:21:56,702 ¿Se lastimó a sí mismo o a alguien más? - Seguro. 1307 01:21:56,746 --> 01:21:59,246 Por supuesto. Por supuesto. 1308 01:21:59,290 --> 01:22:01,165 Bueno, necesitamos para deshacerse de él. 1309 01:22:05,796 --> 01:22:08,088 ¿Dónde está? 1310 01:22:11,719 --> 01:22:14,261 - Está por allí, en ese respiradero. 1311 01:22:16,766 --> 01:22:18,682 - Wayne siempre fue metiendo la nariz 1312 01:22:18,726 --> 01:22:21,226 en el de todos otros negocios. 1313 01:22:21,270 --> 01:22:23,145 sabia que seria su perdición eventualmente. 1314 01:22:26,734 --> 01:22:28,067 - Bueno... 1315 01:22:30,696 --> 01:22:32,821 el no nos queria estar juntos. 1316 01:22:32,865 --> 01:22:34,865 Sí. 1317 01:22:34,909 --> 01:22:37,034 Nadie lo hizo. 1318 01:22:37,078 --> 01:22:39,119 - Nadie puede retenernos separados ahora. 1319 01:22:39,163 --> 01:22:41,664 Sólo necesito esa arma. no puedo... 1320 01:22:41,707 --> 01:22:45,209 Parece que no puedo alcanzarlo. 1321 01:22:45,252 --> 01:22:47,461 ¿Estás seguro? eso es correcto...? 1322 01:22:49,131 --> 01:22:51,590 - Cada vez 1323 01:22:51,634 --> 01:22:53,717 que he estado en problemas, has estado ahí para mí. 1324 01:22:56,055 --> 01:22:58,263 Eso es amor, Robert. - Apuntando con un arma 1325 01:22:58,307 --> 01:23:00,891 para mí no es amor. Amenazar mi vida no es amor. 1326 01:23:03,396 --> 01:23:05,604 - He hecho mucho para mostrarte 1327 01:23:05,648 --> 01:23:07,648 cuanto te amo, ¡Y ni siquiera te importa! 1328 01:23:09,860 --> 01:23:11,819 Quiero decir, ella no te amaba; 1329 01:23:11,862 --> 01:23:13,821 ¡Tuve que librarte de ella! 1330 01:23:15,825 --> 01:23:17,741 - ¿Erin? - Sí, Erin, 1331 01:23:17,785 --> 01:23:20,077 Roberto. 1332 01:23:21,580 --> 01:23:23,455 - Estás enferma, Grace. 1333 01:23:25,584 --> 01:23:28,377 (suspiro) 1334 01:23:28,421 --> 01:23:30,295 - Ah, eres como mi marido. 1335 01:23:32,550 --> 01:23:36,468 Ya sabes, perdió Fe en mí también. 1336 01:23:36,512 --> 01:23:39,221 Ya sabes, debería ser así de simple: 1337 01:23:39,265 --> 01:23:42,057 solo tienes que amarme. 1338 01:23:44,645 --> 01:23:46,603 - Amaba a Erin. 1339 01:23:46,647 --> 01:23:49,648 Ella era mi vida. 1340 01:23:49,692 --> 01:23:52,317 Sólo baja el arma. - Ella no te amaba, 1341 01:23:52,361 --> 01:23:55,404 ¡Roberto! 1342 01:23:55,448 --> 01:23:58,157 ella estaba robando tu vida lejos de ti. 1343 01:23:58,200 --> 01:24:00,284 No querías moverte. 1344 01:24:00,327 --> 01:24:03,412 ella te estaba obligando sacrificar todo 1345 01:24:03,456 --> 01:24:05,748 ¡mientras ella no sacrificó nada! 1346 01:24:05,791 --> 01:24:08,542 (Grace jadea) - Yo la elegí. 1347 01:24:08,586 --> 01:24:11,795 ¿DE ACUERDO? Yo la elegí. yo elegí 1348 01:24:11,839 --> 01:24:14,840 una vida con ella. - lo he hecho 1349 01:24:14,884 --> 01:24:18,093 todo para que podamos finalmente estar juntos. 1350 01:24:18,179 --> 01:24:20,304 - Mentiste Sobre todo, Gracia. 1351 01:24:20,347 --> 01:24:22,765 - ¡Fue todo por nosotros! - DE ACUERDO. 1352 01:24:22,808 --> 01:24:24,767 - Todo fue por nosotros. - Baja el arma. 1353 01:24:26,937 --> 01:24:29,021 - te quiero 1354 01:24:29,065 --> 01:24:32,066 Que me ames, Roberto. ¡Ja ja! 1355 01:24:32,109 --> 01:24:35,235 Yo solo... Quiero oírte decirlo. 1356 01:24:35,279 --> 01:24:37,362 Sólo una vez. 1357 01:24:37,406 --> 01:24:39,573 roberto quiero para oírte decirlo. 1358 01:24:39,617 --> 01:24:41,533 - (en voz baja): Está bien. DE ACUERDO. 1359 01:24:41,577 --> 01:24:44,578 (teléfono sonando) 1360 01:24:44,622 --> 01:24:47,039 - Sólo una vez, solo dilo. 1361 01:24:49,335 --> 01:24:52,169 (teléfono sonando) - Te amo. 1362 01:24:52,213 --> 01:24:54,213 (¡Bip!) 1363 01:24:54,298 --> 01:24:56,715 - [Sra. ¿Pescador? Detective Charles.] 1364 01:24:56,759 --> 01:24:59,760 - ¡No! - Necesitas ayuda, Grace. 1365 01:24:59,804 --> 01:25:02,638 - ¡Solo te necesito, Robert! ¡Solo te necesito! 1366 01:25:02,681 --> 01:25:05,015 - te voy a dar lo que necesitas! 1367 01:25:05,059 --> 01:25:06,642 - ¡Quiéreme! 1368 01:25:06,685 --> 01:25:09,061 Roberto, ¡ámame! - ¡Detener! ¡Dejen de pelear! 1369 01:25:09,105 --> 01:25:11,146 (Grace jadeando) 1370 01:25:11,190 --> 01:25:13,190 ¡No lo hagas! ¡Vale, tranquilo, tranquilo! 1371 01:25:13,234 --> 01:25:15,609 Fácil. - Mientras estemos juntos, 1372 01:25:15,653 --> 01:25:18,237 todo estará bien. - Gracia, te necesito 1373 01:25:18,322 --> 01:25:20,697 para dejar ese cuchillo. 1374 01:25:20,741 --> 01:25:21,907 Siempre estaré ahí para ti. Siempre vendré por ti. 1375 01:25:21,951 --> 01:25:24,701 (música de suspenso) 1376 01:25:24,745 --> 01:25:26,328 - Estás mintiendo. (gruñidos) 1377 01:25:40,511 --> 01:25:42,594 - ¿Qué estás haciendo? No. (Grace jadeando) 1378 01:25:42,638 --> 01:25:44,680 No lo hagas. No. 1379 01:25:46,600 --> 01:25:48,267 - ¡AH! ¡AH! 1380 01:25:48,310 --> 01:25:50,727 (Grace jadea) 1381 01:26:03,868 --> 01:26:06,118 Él me ama. 1382 01:26:06,162 --> 01:26:08,162 Él va a venir. 1383 01:26:08,205 --> 01:26:11,957 (música tintineante inquietante) 1384 01:26:12,001 --> 01:26:14,626 Sé que él vendrá, él va a venir. 1385 01:26:17,131 --> 01:26:19,131 En cualquier momento. 1386 01:26:19,175 --> 01:26:21,133 (música inquietante) 1387 01:26:21,177 --> 01:26:23,510 En cualquier momento. 1388 01:26:23,554 --> 01:26:25,345 En cualquier momento. 1389 01:26:27,099 --> 01:26:29,016 (susurrando): En cualquier momento. 1390 01:26:31,312 --> 01:26:33,562 Él me ama. 1391 01:26:56,670 --> 01:26:58,587 ♪♪♪ 1392 01:27:10,434 --> 01:27:14,228 Subtítulos cerrados de SETTE inc 1393 01:27:24,073 --> 01:27:27,950 (bocina de tren) 1394 01:27:29,954 --> 01:27:33,830 (bocina de tren)